Войти с форума
Регистрация на форуме
Sunshine riptide Перевод и текст песни Fall Out Boy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fall Out Boy появятся новые переводы
5.0
2
Sunshine riptide
Притяжение солнца
I don't even have my own attention Ничье внимание не обращено лично ко мне,
You say "please don't ever change" Ты говоришь: «Пожалуйста, никогда не меняйся»,
But you don't like me the way I am Но не любишь меня тем, кто я есть.
The sign says don't tap the glass На табличке написано: «Не стучать по стеклу»,
But I read it in reverse, ssalg eht pat t'nod syas ngis ehT Но я прочитал по-другому: «улкетс оп ьтачутс еН».
The world tried to burn all the mercy out of me Мир пытался выжечь из меня все милосердие,
But you know I wouldn't let it Но ты знаешь — я бы не позволил этому случиться.
It tried to teach me the hard way Они пытались научить меня по-плохому,
I can't forget it И я не могу забыть это.
Driving down the coast again Я вновь спускаюсь к берегу,
The pills are kicking in И таблетки начинают действовать,
The pills are kicking in Таблетки начинают действовать.
Said I love you till I don't Я вновь слышу: «Люблю тебя, пока ты мне не надоешь».
I'm just playing house Я будто бы играю в дочки-матери,
No idea what I'm doing now У меня нет идей, что я буду делать дальше.
There are no atheists in foxholes В окопах атеистов не бывает.
The pressure's getting to me А я все прогибаюсь под давлением,
It's time to throw in the towel Может быть, пора сдаться? 1
'Cause I'm stuck in the sunshine riptide Потому что меня притягивает солнце2,
Dancing all alone in the morning light И я танцую в одиночку в его утреннем сиянии,
The sunshine riptide Притяжение солнца,
You came in like a wave when I was feeling alright Появилось, когда я чувствовал себя в порядке,
The sunshine Солнце.
Call me Oluwaburna Зовите меня Олвабёрна 3,
I fell in love but I didn't fall down Я влюбился, но не разбился
They say me nah normal Они говорят, нет, это нормально
Drink Hennessy, me nah drink water Они пьют Хеннесси4, а я — воду.
Make me stumble 'pon me Air Jordan Спотыкаюсь о свои Air Jordan5.
Ain't no slowing down, no I keep it rolling now Я не остановлюсь, нам пора двигаться дальше.
Smoking in my fucking ride Дымлю во время своей чертовой поездки,
Passing it to my fucking guys Делюсь с моими братанами.
Feel like I'm bulletproof, bulletproof, baby Детка, я чувствую себя пуленепробиваемым,
With the sun shining through Когда через меня просвечивает солнце.
Got the blunt and the juice, cruise У меня есть косяк и сок, и я вновь проезжаю
Ridin' through the... Через...
The sunshine riptide Притяжение солнца,
Dancing all alone in the morning light И я танцую в одиночку в его утреннем сиянии,
The sunshine riptide Притяжение солнца,
You came in like a wave when I was feeling alright Появилось, когда я чувствовал себя в порядке,
Sun, sun, sun Солнце, солнце, солнце.
You are my truest feeling yet Ты — мое самое искреннее чувство,
I love you so much И ты для меня —
It's just like oxygen Словно кислород,
And it's going to my head И он питает мой разум.
A public meltdown Истерика в общественном месте —
Petulant but irreverent Трогательно, но неважно.
Take all your possibilities and take away the limits Возьми все свои возможности и выброси все ограничения.
Take your ideas and throw away all the gimmicks Возьми идеи и отбрось всю трусость.
I do the best with what I have Я сделаю все, что смогу, с тем, что у меня есть.
The pills are kicking in Таблетки начинают действовать,
The pills are kicking in Начинают действовать.
'Cause I'm stuck in the sunshine riptide Потому что меня притягивает солнце,
Dancing all alone in the morning light И я танцую в одиночку в его утреннем сиянии,
The sunshine riptide Притяжение солнца,
You came in like a wave when I was feeling- Появилось, когда я чувствовал себя в порядке.
I was stuck in the sunshine riptide Меня притягивает солнце,
Dancing all alone in the morning light И я танцую в одиночку в его утреннем сиянии,
The sunshine riptide Притяжение солнца,
You came in like a wave when I was feeling al- Появилось, когда я чувствовал себя в порядке,
Sun, sun, sun Солнце, солнце, солнце.
Sun, sun, sun (I'm stuck in the sun) Солнце, солнце, солнце. (В притяжении солнца)
Sun, sun, sun Солнце, солнце, солнце.
Sun, sun, sun Солнце, солнце, солнце.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sunshine riptide — Fall Out Boy
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Fall Out Boy
Fall Out Boy — группа из пригорода Чикаго, которая прошла путь от клубного поп-панка до стадионных гимнов. Их прорыв случился в 2005-м, а затем были альбом №1, пауза, громкое возвращение и новые эпохи хитов. Эта биография — о том, как квартет научился меняться и не терять лицо.
полная биографияЭтот альбом
M A N I A
(2018)
- 1. Stay frosty royal milk tea
-
2.
The last of the real ones
- 3. Hold me tight or don't
- 4. Wilson (Expensive mistakes)
-
5.
Church
- 6. Heaven's gate
- 7. Champion
- 8. Sunshine riptide
- 9. Young and menace
- 10. Bishops knife trick
- 11. Champion (Remix)
2) В буквальном смысле название переводится как "солнечный прилив", однако приливы вызываются притяжением луны — во-первых, указание на неестественность того, что испытывает лирический герой. Соответственно, "солнечный прилив", с которым он сравнивает свои ощущения, вызывается притяжением солнца — из этого и был выведен окончательный перевод.
3) "Господь наш" (йоруба).
4) Коньячный дом.
5) Бренд, разрабатывающий элитную баскетбольную обувь и одежду