Войти с форума
Регистрация на форуме
Fairport Convention — перевод песни
Nottamun Town
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fairport Convention появятся новые переводы
5.0
3
Nottamun Town
Город Ноттамун
In Nottamun TownВ городе Ноттамун1
not a soul would look up,ни одна живая душа не поднимет глаз,
Not a soul would look up,Ни одна живая душа не поднимет глаз,
not a soul would look down,ни одна живая душа не опустит глаз,
Not a soul would look up,Ни одна живая душа не поднимет глаз,
not a soul would look downни одна живая душа не опустит глаз,
To show me the way to fair Nottamun Town.Чтобы показать мне дорогу на ярмарку в городе Ноттамун.
Met the King and the Queen, and a company moreВстретил короля с королевой и ещё компанию
Come a-walking behind and a-riding before.Идущих пешком позади и едущих верхом впереди.
Come a stark naked drummer a-beating the drumИди, совершенно голый барабанщик, бия в барабан,
With his hands on his bosom, come marching along.Но держа руки на груди, шествуй вперёд.
Sat down on a hard, hot cold frozen stone,Сел на твёрдый горяче-прохладно-ледяной камень,
Ten thousand stood 'round me, yet I was alone.Десять тысяч стояли вокруг меня, но я был один.
Took my hat in my hands for to keep my head warm,Взял шляпу в руки, чтобы не мёрзла голова,
Ten thousand got drowned that never was born.Десять тысяч утонули, так и не родившись.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nottamun Town — Fairport Convention
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fairport Convention
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
What we did on our holidays
(1969)
- 1. Fotheringay
- 2. Mr. Lacey
- 3. Book song
- 4. The Lord is in this place
- 5. No man's land
- 6. I'll keep it with mine
- 7. Eastern rain
- 8. Nottamun Town
- 9. Tale in hard time
- 10. She moves through the fair
- 11. Meet on the ledge
- 12. End of a holiday
Существуют две основные точки зрения на происхождение и смысл песни:
- песня происходит от праздника дураков, комедий с их абсурдным, перевёрнутым вверх дном миром;
- песня относится к гражданской войне в Англии, когда король Карл I собрал первую свою армию у Ноттингема, и когда популярной была тема «мир перевернулся с ног на голову».
Версия песни, записанная Fairport Convention, — неполная. (Wikipedia)
1) Nottamun — предположительно, искажённое Nottingham
Также эта песня представлена в исполнении:
Bob Dylan: Masters of war
Roger Taylor: Masters of war