Войти с форума
Регистрация на форуме
Roger Taylor — перевод песни
Masters of war
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Taylor появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Антивоенные песни
Masters of war
Повелители войн
Come you masters of warСлушайте, повелители войн,
You that build the big gunsВы наращиваете вооружения,
You that build the death planesВы строите смертоносные самолёты,
You that build all the bombsВы создаёте мощнейшие бомбы,
You that hide behind wallsВы прячетесь за стенами,
You that hide behind desksВы укрываетесь за столами.
I just want you to know I can see through your masksЗнайте, я вижу насквозь, что скрыто под вашей личиной.
Like Judas of oldКак древний Иуда,
You lie and deceiveВы лжёте и обманываете.
A world war can be wonВ мировой войне возможна победа —
You want me to believeВы хотите меня в этом убедить.
But I see through your eyesНо я вижу, что у вас в глазах,
And I see through your brainИ я вижу, что у вас в головах,
Like I see through the water that runs down my drainКак вижу, что за вода течёт из моего крана.
You fasten all the triggersВы снаряжаете все орудия,
For the others to fireПредоставляя другим стрелять,
Then you sit back and watchИ наблюдаете со стороны,
While the death count gets higherКак число жертв растёт.
You hide in your mansionВы сидите в своём особняке,
While the young people's bloodВ то время как кровь молодых бойцов
Flows out of their bodies and into the mudИз их тел утекает на грязь и песок.
You've thrown the worst fearВы вызвали худший из страхов,
That can ever be hurledКакой только можно посеять —
Fear to bring childrenСтрах рожать детей
Into the worldВ этом мире.
For threatening my babyУгрожающие моему ребёнку,
Unborn and unnamedЕщё не родившемуся и безымянному,
You're not worth the blood that runs in your veinsВы не стоите крови, что течёт в ваших жилах.
And I hope that you dieИ я надеюсь, что вы умрёте
And your death will come soonИ что смерть ваша наступит скоро.
I'll follow your casketЯ последую за вашим гробом
On a pale afternoonВ серый пасмурный день
And I'll watch while you're loweredИ буду смотреть, как вас опустят
Down to your deathbedВ сырую землю,
I'll stand over your graveЯ буду стоять над могилой,
Till I'm sure that you're deadПока не уверюсь, что вы мертвы.
Кавер-версия песни Боба Дилана
...
развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Masters of war — Roger Taylor
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Roger Taylor
Роджер Тейлор — не просто ударник Queen, а соавтор их языка: хлёсткий саунд барабанов, высокий бэк-вокал и песни, которые фиксировали эпоху. От Smile и ранних лет в Лондоне до Radio Ga Ga, проектов The Cross и сольных альбомов — его история показывает, как внутри легенды можно оставаться самостоятельным артистом.
полная биографияЭтот альбом
Strange frontier
(1984)
-
1.
Strange frontier
-
2.
Beautiful dreams
-
3.
Man on fire
-
5.
Masters of war
-
6.
Killing time
-
7.
Abandonfire
-
9.
It's an illusion
-
10.
I cry for you (love, hope and confusion)