Войти с форума
Регистрация на форуме
Fairport Convention — перевод песни
Crazy man Michael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fairport Convention появятся новые переводы
5.0
2
Crazy man Michael
Безумный Майкл
Within the fire and out upon the seaСквозь огонь и море
Crazy man Michael was walking.Прошёл Безумный Майкл.
He met with a raven with eyes black as coals,Ему встретился ворон с чёрными, как угли, глазами,
And shortly they were a-talking.И вот они стали беседовать.
"Your future, your future, I would tell to you,«Твое будущее, твое будущее, скажу я тебе,
Your future,Твое будущее,
you often have asked me:о котором ты часто спрашивал меня, таково:
Your true love will die by your own right hand.Твоя возлюбленная погибнет от твоей же десницы,
And crazy man Michael will cursed be."И ты, Безумный Майкл, будешь проклят».
Michael he ranted and Michael he raved,Майкл разглагольствовал, и Майкл бредил,
And beat at the four winds with his fists-o.И махал кулаками на четыре ветра.
He laughed and he cried, he shouted and he swore,Он смеялся и плакал, он кричал и ругался,
For his mad mind had trapped him with a kiss-o.Ведь его исступлённый разум был обманут поцелуем.
"You speak with an evil, you speak with a hate,«Ты говоришь со зла, ты говоришь из ненависти,
You speak for the devil that haunts me.Ты говоришь из-за дьявола, который не даёт мне покоя.
For is she not the fairest in all the broad land?Разве же она не прекраснейшая во всей широкой земле?
Your sorcerer's words are to taunt me."Слова твои, колдун, дразнят меня».
He took out his dagger of fire and of steel,Он вынул свой кинжал — огня и стали —
And struck down the raven through the heart-o.И поразил ворона в сердце.
The bird fluttered long and the sky it did spin,Птица трепыхалась долго, и небо завертелось,
And the cold earth did wonder and start-o.Холодная же земля изумилась и содрогнулась.
"Oh, where is the raven that i struck down dead,«О, но где же ворон, которого я убил,
That here'd lie on the ground-o?Что лежал здесь на земле?
I see but my true love with a wound so red,Я вижу только свою возлюбленную с багряной раной
Where her lover's heart it did pound-o."Там, где билось её любящее сердце».
Crazy man Michael, he wanders and walks,Безумный Майкл ходит и бродит,
And talks to the night and the day-o.И разговаривает с ночью и со днём.
But his eyes they are sane, and his speech it is clear,Но глаза его разумны, и речь его чиста,
And he longs to be far away-o.И он жаждет быть далече.
Michael he whistles the simplest of tunes,Майкл насвистывает простейшие мелодии
And asks of the wild woods their pardon.И испрашивает прощения у диких лесов.
For his true love is flown intoВедь его возлюбленная наполняет собою
every flower grown,каждый выросший цветок,
And he must be the keeper of the garden.И он должен быть хранителем этого сада.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Crazy man Michael — Fairport Convention
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Fairport Convention
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Liege and Lief
(1969)
- 1. Come all ye
- 2. Reynardine
- 3. Matty Groves
- 4. Farewell, farewell
- 5. The deserter
- 6. Medley: The lark in the morning / Rakish Paddy / Foxhunter's jig / Toss the feathers
- 7. Tam Lin
- 8. Crazy man Michael