Перевод песни Reynardine (Fairport Convention)

One evening as I rambled
Among the leaves so green,
I overheard a young woman
Converse with Reynardine.

Her hair was black, her eyes were blue,
Her lips as red as wine,
And he smiled to gaze upon her,
Did that sly, bold Reynardine.

She said, "Kind sir, be civil,
My company forsake,
For in my own opinion
I fear you are some rake."

"Oh no," he said, "no rake am I,
Brought up in Venus' train,
But I'm seeking for concealment
All along the lonesome plain.

Your beauty so enticed me,
I could not pass it by,
So it's with my gun I'll guard you
All on the mountains high.

And if by chance you should look for me,
Perhaps you'll not me find,
For I'll be in my castle,
Inquire for Reynardine."

Sun and dark she followed him,
His teeth did brightly shine,
And he led her up a-the mountains,
Did that sly, bold Reynardine.

Однажды вечером, бродя
Среди зелёных листьев,
Я подслушала разговор молодой женщины
С Рейнардином¹.

У неё были чёрные волосы, голубые глаза
И губы красные, как вино.
А он улыбнулся, глядя на неё, —
Так и сделал хитрый и смелый Рейнардин.

Она сказала: «Добрый сэр, будьте так любезны,
Оставьте меня,
По моему мнению,
Боюсь, вы распутник».

«О нет, — сказал он, — я не распутник,
Воспитанный в свите Венеры,
Но я ищу тайного убежища
По всей пустынной равнине.

Твоя красота так соблазнила меня,
Что я не мог пройти мимо,
Так что своим оружием я буду охранять тебя
Повсюду на высоких горах.

И если случайно ты будешь искать меня, —
Возможно, ты не найдёшь меня,
Ведь я буду в своём замке, —
Спроси о Рейнардине».

При солнце и во тьме она последовала за ним,
Его улыбка ярко блестела.
А он повёл её в горы —
Так и поступил хитрый и смелый Рейнардин.