Перевод песни Farewell, farewell (Fairport Convention)

Farewell, farewell to you who would hear,
You lonely travellers all.
The cold north wind will blow again.
The winding road does call.

"And will you never return to see
Your bruised and beaten sons?"
"Oh, I would, I would, if welcome I were,
For they loathe me, every one."

"And will you never cut the cloth,
Or drink for light to be?
And can you never swear a year
To anyone of we?"

"No, I will never cut the cloth,
Or drink for light to be.
But I'll swear a year to one who lies
Asleep along side of me."

Прощайте, прощайте, кто может слышать,
Все вы, одинокие странники.
Снова подует холодный северный ветер,
Зовёт извилистая дорога.

«И неужели ты никогда не вернёшься увидеть
Своих побитых и всех в синяках сыновей?»
«О, да, да, если так, то я бы вернулся,
Но ведь они все до единого ненавидят меня»¹.

«И неужели же ты никогда не разрежешь эту ткань²
И не выпьешь за бытие света?
И можешь ли ты никогда не клясться на год³
Никому из нас?»

«Нет, я никогда уже не разрежу эту ткань
И никогда не выпью за бытие света.
Но я буду клясться на год тому, кто лежит,
Уснув рядом со мной».