Перевод песни Non è facile (Fabrizio Moro)

Non smetterò mai di credere nei sogni
Non smetterò di avere paura
dei giorni che devono arrivare
perche la strada in fondo me
la devo guadagnare
da solo, da zero
la paura fa pensare
a come risolvere i problemi
a cambiare gli schemi
che quel porco del destino
ha messo in piedi
vedi, non smetterò mai
di avere pregiudizi
nei confronti della vita e della gente
come un perdente
con quel senso di sconfitta
che mi porto addosso ormai da sempre
anche quando vinco
ma soprattutto quando vedo che starti lontano

non è facile, non è facile
prova a immaginare,
prova a immaginare come vivere
ma non è facile, non è facile
perche tu sei vera
e l’immaginazione a volte va da se

non smetterò mai
di fare le domande a me stesso
per capire se sono un uomo,
un gesso
ma qualcosa vale,
qualcosa ancora infiamma fermamente
l’orgoglio, la speranza e la morale
ma a volte cambiare se stessi pesa,
pesa come una resa in più
come una statua di pietra sulla testa,
e portarla da solo

non è facile, non è facile
prova a immaginare,
prova a immaginare come vivere
ma non è facile, non è facile
perche tu sei vera
e l’immaginazione a volte va da se
ma non è facile, non è facile
prova a immaginare,
prova a immaginare come vivere
ma non è facile, non è facile
perche tu sei vera e l’immaginazione
a volte va da se,
va da se

Va da se
(mai non smetterò mai,
non smetterò mai, non smetterò mai)
Va da se
(mai non smetterò mai,
non smetterò mai, non smetterò mai)
Va da se
(mai non smetterò mai,
non smetterò mai, non smetterò mai)

Ho voglia di ridere senza senso,
di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi
quando penso a te,
perche, perche
Ho voglia di ridere senza senso,
di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi
quando penso a te,
perche, perche
Ho voglia di ridere senza senso,
di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi
quando penso a te,
perche, perche
Ho voglia di ridere senza senso,
di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi
quando penso a te,
perche, perche

Non è facile

Я не перестану никогда верить в мечты,
я не перестану испытывать страх
перед днями, что должны наступить,
потому что мой путь — внутри меня
и я должен его достичь
в одиночестве, с нуля
Страх заставляет задуматься,
как разрешить проблемы,
как изменить эти схемы,
которые привели в состояние готовности
эту нелегкую участь
Видишь, я не перестану никогда
иметь предубеждения
в отношении жизни и людей,
как какой-то неудачник,
с тем ощущением поражения,
которое я ношу в себе отныне навсегда,
даже когда я остаюсь в победителях,
но особенно, когда вижу, что ты далеко

Это нелегко, это нелегко,
попытайся представить,
попытайся представить, как жить,
но это нелегко, это нелегко,
потому что ты такая реальная,
а воображение порой уводит далеко

Я не перестану никогда
задавать самому себе вопросы,
чтобы понять, человек я
или гипсовая скульптура
Но кое-что имеет значение,
что-то еще упорно теплится -
гордость, надежды и мораль,
Но порой менять самих себя придает тяжести,
тяжести дополнительного груза,
каменной статуи на голове,
которую ты будешь нести один

Это нелегко, это нелегко,
попытайся представить,
попытайся представить, как жить,
но это нелегко, это нелегко,
потому что ты такая реальная,
а воображение порой уводит далеко
но это нелегко, это нелегко,
попытайся представить,
попытайся представить, как жить,
но это нелегко, это нелегко,
потому что ты такая реальная,
а воображение порой уводит далеко,
уводит далеко

Уводит далеко
(никогда, не перестану никогда, не перестану никогда, не перестану никогда)
Уводит далеко
(никогда, не перестану никогда, не перестану никогда, не перестану никогда)
Уводит далеко
(никогда, не перестану никогда,
не перестану никогда, не перестану никогда)

Я хочу смеяться без причины,
прожить хотя бы один день интенсивно,
Не впадать в депрессию,
когда думаю о тебе,
потому что, потому что
Я хочу смеяться без причины,
прожить хотя бы один день интенсивно,
Не впадать в депрессию,
когда думаю о тебе,
потому что, потому что
Я хочу смеяться без причины,
прожить хотя бы один день интенсивно,
Не впадать в депрессию,
когда думаю о тебе,
потому что, потому что
Я хочу смеяться без причины,
прожить хотя бы один день интенсивно,
Не впадать в депрессию,
когда думаю о тебе,
потому что, потому что

Это нелегко