Перевод песни Non è la stessa cosa (Fabrizio Moro)

Sai, non posso fare a meno di dire
Che un amore può far male сome croci sulla schiena
Come cera ancora calda sulla pelle
Come lampadine accese proprio appena nasce un giorno

Mai avrei pensato, mai,
Che saresti andata via
In fondo ero convinto che avevamo
Qualcosa di anormale, qualcosa di speciale, noi

Tutto va bene così
Ed ora eccoci qui
Tutto va bene lo stesso
Ma senza te...

Non è la stessa cosa
E' un'emozione che si posa
Quando i ricordi non svaniscono
Le storie in fondo non finiscono
Non è la stessa cosa
Una poesia non è la prosa
Sono parole che ritornano
Insicurezze nello stomaco

Poi, mi sapresti dire
perché va sempre a finire così
Tra quelli che si amano troppo
Tra quelli che scoprono un modo

Tutto va bene così
Ed ora eccoci qui
Io sono sempre quel fesso
Ma senza te...

Non è la stessa cosa
E' un'emozione che si posa
Quando i ricordi non svaniscono
Le storie in fondo non finiscono
Non è la stessa cosa
Una poesia non è la prosa
Sono parole che ritornano
Insicurezze nello stomaco

Non è la stessa cosa
E' un'emozione che si posa
Quando i ricordi non svaniscono
Le storie in fondo non finiscono
Non è la stessa cosa
Una poesia non è la prosa
Sono parole che ritornano
Insicurezze nello stomaco

Знай, я не могу удержаться от того, чтобы сказать,
Что любовь может причинить боль,
Как царапины на спине,
Как все еще горячий воск на коже
Как зажженная лампа, только-только рожденный день

Я бы никогда не подумал,
Что ты уйдешь
В глубине души я был убежден, что наши отношения –
Этот что-то аномальное, что-то особенное

Все хорошо,
И теперь вот мы и здесь
Все равно все хорошо
Но без тебя…

Это не то же самое
Это утихшее волнение
Когда воспоминания не исчезают,
А отношения по сути не кончаются
Это не то же самое
Это поэзия, а не проза
Неуверенные слова
С трудом доходят до сознания

И потом, ты смогла бы сказать,
Потому что конец всегда такой
У тех, кто слишком сильно любят друг друга,
У тех, кто находят возможность

Все хорошо,
И теперь вот мы и здесь
Я все тот же болван,
Но без тебя…

Это не то же самое
Это утихшее волнение
Когда воспоминания не исчезают,
А отношения по сути не кончаются
Это не то же самое
Это поэзия, а не проза
Неуверенные слова
С трудом доходят до сознания

Это не то же самое
Это утихшее волнение
Когда воспоминания не исчезают,
А отношения по сути не кончаются
Это не то же самое
Это поэзия, а не проза
Неуверенные слова
С трудом доходят до сознания