Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio Moro — перевод песни
La mia voce
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio Moro появятся новые переводы
5.0
1
La mia voce
Мой голос
Non voglio credere che è sana questa esitazioneЯ не хочу верить, что эти сомнения здоровы
E che è sbagliato compromettermi senza ragioneИ что неправильно портить себе репутацию без причины,
Quello che sento non deve morire in meТо, что я чувствую, не должно умирать внутри,
Perché ci credoВедь я в это верю,
Al limite lo metto dentro una canzoneВ крайнем случае я вложу это в песню.
Non voglio credere che posso solo bisbigliareНе хочу верить, что я могу лишь шептать,
Che il tempo esiste solamente, sai, per invecchiareЧто время существует лишь для того, чтобы стареть,
Non voglio credere alla voce di un telegiornaleНе хочу верить голосу из новостей,
Non voglio credereЯ не хочу верить.
Non temeteНе бойтесь!
Io non sono e non saròЯ не такой, каким вы хотите меня видеть,
Quel che voleteИ никогда таким не стану.
Non doveteВы не должны,
Non poteteВы не можете
Ignorare la mia voce e la mia seteИгнорировать мой голос и мою жажду!
Mi hanno detto di contare prima di parlareМне говорили посчитать до десяти, прежде чем говорить,
Ma è giusto solo se non so quello che devo direНо это верно, только если я не знаю, что сказать,
Voglio trovare la mia strada prima di morireЯ хочу найти свой путь прежде, чем умру,
Ma come faccio se non so nemmeno dove andare?Но как, если я не знаю даже, куда идти?
Ho messo in dubbio i sogni già alle scuole elementariЯ ставил под вопрос свои мечты ещё с младшей школы,
Vuoi fare il cantautore? Saranno cazzi amariХочешь стать певцом? Будет паршиво.
Vuoi usare ogni neurone? Saranno cazzi amariХочешь использовать мозг на все сто? Будет паршиво.
Sarai spolpato da un sistemaТы будешь уничтожен системой,
Che ci vuole schiavi (tutti)Которая видит в нас рабов (во всех нас).
Non temeteНе бойтесь!
Io non sono e non saròЯ не такой, каким вы хотите меня видеть,
Quel che voleteИ никогда таким не стану.
Non doveteВы не должны,
Non poteteВы не можете
Ignorare la mia voce e la mia seteИгнорировать мой голос и мою жажду!
E fra i coriandoli di questo assurdo carnevaleСреди конфетти этого карнавала абсурда
Non sono una comparsa, ma l'attore principaleЯ не массовка, а главная звезда,
Seguirò il mio istinto consapevole che il vento può cambiareЯ буду следовать инстинктам, зная, что ветер может перемениться,
Ma la barca sarò io a guidarla e non la mano di un padroneНо у штурвала буду я, а не хозяин корабля,
Che limita, che mi dirigeКоторый меня ограничивает, который меня направляет.
Voglio svegliarmi libero e questo non transigeЯ хочу проснуться свободным, это не обсуждается,
Il potere logora chi non ce l'haВласть портит тех, у кого её нет,
Ma anche chi ne abusa senza onestàА также тех, кто ей злоупотребляет,
Non poteteВы не можете
Ignorare la mia voce e la mia seteИгнорировать мой голос и мою жажду,
Non doveteВы не должны
Ignorare la mia voce, la mia voce, la mia voceИгнорировать мой голос и мою жажду!
Ognuno vuole dire la suaКаждый хочет говорить своё,
Nascosto dietro ad uno schermo,Прячась за экраном,
Poi compone un'idea, rimane lìОн плодит идеи, но остаётся там
Nei secoli dei secoli dei secoli dei secoliВо веки веков и веков и веков и веков,
Pensieri inavverati come inutili miracoliНесбывшиеся мечты, как бесполезные чудеса,
È corretto avere un'opinioneИметь мнение — правильно!
Ma per farla rispettare a volte serve un bastoneНо иногда, внушить уважение, нужна палка,
E tu resta comodo lì, tu resta chiuso al sicuroА ты сиди себе, в комфорте и безопасности,
Che il bastone non è grosso, ma andrà bene nel culoПалка не такая и большая, в задницу влезет,
Sei un uomo libero, crediciТы — свободный человек, поверь!
Ma quant'è bella la parola "credici"?Как это классно звучит — «поверь»!
Ci fanno credere che non puoi crederciНам вбивают мысль, что мы не можем в это поверить,
Ma la mia voce è più forteНо мой голос сильнее,
Dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverciЧем установки эпохи, в которой мы решили не жить.
Ma la mia voce è più forteНо мой голос сильнее,
Dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverciЧем установки эпохи, в которой мы решили не жить.
Ma la mia voce è più forteНо мой голос сильнее,
Dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverciЧем установки эпохи, в которой мы решили не жить.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La mia voce — Fabrizio Moro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio Moro
Фабрицио Моро — римский певец и автор песен, прошедший путь от дебютного альбома 2000 года до побед на главной сцене Италии. Прорыв ему принесла Pensa (Sanremo 2007), затем последовали фестивальные хиты Eppure mi hai cambiato la vita и Portami via. В 2018-м он выиграл Sanremo с Ermal Meta и занял 5-е место на Евровидении.
полная биография