Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Dolcenera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
4.8
5
Dolcenera
Дольченера1
Amìala ch'â l'arìa amìa cum'â l'éСмотри, как надвигается! Смотри она какая, какая!
amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lêСмотри, как она приближается. Смотри, что это она, это она.
amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'èСмотри, как она приближается, смотри, смотри какая она.
amiala ch'â l'arìa amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê.Смотри, как она приближается, что это она, это она.2
Nera che porta via che porta via la viaЧернота, что закрывает собой, закрывает собой всю улицу.
nera che non si vedeva da una vita intera così Dolcenera nera,Чернота, какой не видел ты за всю свою жизнь – такова Дольченера.
nera che picchia forteЧернота, чёрная гроза, что сильно бьёт,
che butta giù le porte.Что выбивает двери.2
Nu l'è l'aegua ch'à fá baggiáЭто не дождь, что вызывает сонливость.
imbaggiâ imbaggiâ.Закрыть все двери и окна, закрыть двери и окна.
Nera di malasorte che ammazza e passa oltreЧёрная, как невезуха, что тебя убивает и ползёт дальше,
nera come la sfortuna che si fa la tana doveЧёрная, как несчастье, что гнездится там, где
non c'è luna lunaнет луны, луны.
nera di falde amare che passano le bareЧёрная, как потоки воды, что сносят решётки.
âtru da stramûâИного нет, чтобы уносить,
â nu n'á â nu n'á.Иного нет, иного нет.2
Ma la moglie di Anselmo non lo deve sapereНо жена Ансельмо не должна знать того,
ché è venuta per meЧто приехала она для меня.
è arrivata da un'oraОна приехала час назад.
e l'amore ha l'amoreА для любви единственным аргументом
come solo argomento.Является только сама любовь.
E il tumulto del cielo ha sbagliato momento.А волнение неба выбрало самый неподходящий момент.
Acqua che non si aspettaВода, которая не ждёт другого,
altro che benedettaКак быть благословлённой,
acqua che porta male saleВода, что приносит зло, всё поднимается
dalle scale sale senza sale saleПо лестнице, всё поднимается без неё, поднимается, поднимается.
acqua che spacca il monteВода, что разрушает гору,
che affonda terra e ponte.Что потопляет землю и мост.
Nu l'è l'aaegua de 'na rammâЭто не удары дождя,
'n calabà 'n calabà.а полный кавардак, полный кавардак.2
Ma la moglie di Anselmo sta sognando del mareНо жена Ансельмо мечтает о море.
quando ingorga gli anfratti si ritira e risaleКак оно бьётся об обрыв, а потом отступает и вновь поднимается,
e il lenzuolo si gonfia sul cavo dell'ondaИ полотно его раздувается в углублении волны,
e la lotta si fa scivolosa e profonda.А поединок становится скользким и глубоким.
Amiala cum'â l'aria amìa cum'â l'è cum'â l'è,Смотри, как надвигается! Смотри она какая, какая!
amiala cum'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê.Смотри, как она приближается. Смотри, что это она, это она.2
Acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffittiВода частыми иглами льёт с неба и с крыш.
acqua per fotografie per cercare i complici da maledireВода, чтобы фотографировать, чтобы искать пособников, которых надо проклинать.
acqua che stringe i fianchi tonnara di passantiВода, которая сжимает по бокам — ловушка для прохожих.
âtru da camallâ â nu n'à â nu n'à.Иного нет, чтобы взвалить на плечи,
Иного нет, иного нет.2
Oltre il muro dei vetri si risveglia la vita
che si prende per manoЗа стенами окон возрождается жизнь,
a battaglia finitaЧто берёт тебя за руку
come fa questo amore che dall'ansia di perdersi.По окончанию битвы,
Ha avuto in un giorno la certezza di aversi.Как делает эта любовь, оправившись от страха.
В один день ты понял, что ты владеешь самим собой.
Acqua che ha fatto sera che adesso si ritira
bassa sfila tra la gente come un innocenteВода, что день превратила в вечер, сейчас отступила,
che non c'entra nienteСпала и течёт меж прохожих совсем невинно,
fredda come un dolore Dolcenera senza cuore.Как будто она не при чём,
Холодная, как боль — бессердечная Дольченера.
Atru de rebellâ
â nu n'à â nu n'à .Иного нет, чтобы уносить,
Иного нет, иного нет.2
E la moglie di Anselmo sente l'acqua che scende
dai vestiti incollati da ogni gelo di pelleА жена Ансельмо чувствует, как вода стекает
nel suo tram scollegato da ogni distanzaСо слипшейся одежды, холодя ей кожу,
nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza.В своём трамвае, далеко от всего,
Così fu quell'amore dal mancato finaleПосреди времени, которое удаляет расстояние.
così splendido e vero da potervi ingannare.Такой была эта любовь, не узнавшая завершения,
Такой прекрасной и настоящей, что смогла вас ввести в заблуждение.
Amìala ch'â l'arìa amìa cum'â l'é
amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lêСмотри, как надвигается! Смотри она какая, она какая!
amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'èСмотри, как она приближается. Смотри, что это она, это она.
amiala ch'â l'arìa amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê.Смотри, как она приближается, смотри, смотри какая она.2
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dolcenera — Fabrizio De André
Рейтинг: 4.8 / 5 9 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Anime salve
(1996)
- 1. Prinçesa
- 2. Khorakhanè
- 3. Anime Salve
- 4. Dolcenera
- 5. Le acciughe fanno il pallone
- 6. Disamistade
- 8. Ho visto Nina volare
- 9. Smisurata preghiera
2) перевод с генуэзского диалекта на итальянский язык взят отсюда:
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090121144536AAD8HyE
Несколько вариантов описания значения этой песни (на итальянском) здесь:
http://www.giuseppecirigliano.it/Dolcenera.htm
http://www.viadelcampo.com/html/dolcenera.html