Войти с форума
Регистрация на форуме
Geordie Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Geordie
Джорди
Uomo Он:
Mentre attraversavo London Bridge Когда переходил через Лондон Бридж
un giorno senza sole Пасмурным днем,
vidi una donna pianger d'amore, Увидел женщину, что плакала из-за любви,
piangeva per il suo Geordie. Она оплакивала своего Джорди.
Donna Она:
Impiccheranno Geordie con una corda d'oro, Повесят Джорди на золотой веревке –
è un privilegio raro. Это редкая привилегия.
Rubò sei cervi nel parco del re Он украл шесть оленей из королевского парка
vendendoli per denaro. И продал их за деньги.
Uomo Он:
Sellate il suo cavallo dalla bianca criniera Седлайте ее белогривого коня,
sellatele il suo pony Седлайте ее пони.
cavalcherà fino a Londra stasera Сегодня ночью она поскачет до самого Лондона,
ad implorare per Geordie Чтобы умолять за своего Джорди.
Donna Она:
Geordie non rubò mai neppure per me Джорди никогда не крал даже ради меня
un frutto o un fiore raro. Плод или редкий цветок.
Rubò sei cervi nel parco del re Он украл шесть оленей из королевского парка
vendendoli per denaro. И продал их за деньги.
Insieme Вместе:
Salvate le sue labbra, salvate il suo sorriso, Спасите его губы, спасите его улыбку –
non ha vent'anni ancora Ему нет еще и двадцати.
cadrà l'inverno anche sopra il suo viso, И на его лицо упадет зима,
Uomo Он:
potrete impiccarlo allora Тогда и повесите его.
Né il cuore degli inglesi né lo scettro del re Но ни сердце англичан, ни скипетр короля
Geordie potran salvare, Не смогут спасти Джорди.
anche se piangeran con te И даже если они заплачут вместе с тобой,
la legge non può cambiare. Закон нельзя изменить.
Insieme Вместе:
Così lo impiccheranno con una corda d'oro, И повесят его на золотой веревке –
è un privilegio raro. Это редкая привилегия.
Rubò sei cervi nel parco del re Он украл шесть оленей из королевского парка
Uomo Он:
vendendoli per denaro И продал их за деньги.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Geordie — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Nuvole barocche
(1969)
- 1. Nuvole barocche
- 2. E fu la notte
- 3. Valzer per un amore
- 7. Il fannullone
- 8. Geordie