Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Shadows of forgotten ancestors (композиция заменена)
Евровидение 2022, Украина
Eurovision
Eurovision 2022 — Первый полуфинал (2022)
Shadows of forgotten ancestors (композиция заменена)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
4.9
2
Alina Pash (Украина)Eurovision 2022
Shadows of forgotten ancestors (композиция заменена)
Тени забытых предков
Трембіти плачуть за мій вільний народТрембиты плачут за мой свободный народ,
Котре століття жиє поміж негодКоторый столетие живет в невзгодах,
Племен молитви чули і Перун, і ДажбогМолитвы племен слышали и Перун, и Дажбог,
Віче формувало код етнічних спільнотВече формировало код этнических сообществ
Аби було добре всім вельможам і панамЧтобы было хорошо всем вельможам и господам,
Боронив із козаками землю отаманЗащищал с казаками землю атаман,
Моя Батьківщина як дівчина молодаМоя Родина как девушка молодая,
Буде проростати як пшениця золотаБудет прорастать как пшеница золотая
Гей, вийди доле із водиЭй, выйди доля из воды,
Визволь моє серденько з бідиОсвободи мое сердечко из беды,
Come out from the water, destinyВыйди доля из воды,
All my sisters (sisters)Все мои сестры (сестры),
All my brothers (brothers)Все мои братья (братья),
Give the drop that all we needДайте ту каплю, которая нам всем так нужна
Тіні забутих предків моїх і твоїхТени забытых предков твоих и моих,
В літописах, серцях, очах, крові віків на вікВ летописях, сердцах, глазах, крови веков на век,
Shadows of forgotten ancestors a-a-aТени забытых предков,
In chronicles, hearts and eyes, in our blood foreverВ летописях, сердцах, глазах, крови веков на век
Imma girl from a small townЯ девушка из маленького городка,
My folk are best describedМои предки лучше всего описаны
In the writings of Dumas —В произведениях Дюма —
One for all, and all for one!Один за всех и все за одного!
Nowadays Dante would've writtenСегодня Данте написал бы
The Divine TragedyБожественную трагедию,
But we need Picasso's dove,Но нам нужен голубь Пикассо,
It’s The Divine StrategyЭто Божественная стратегия,
In my childhood girls played with toy dolls,В моем детстве девочки играли в куклы,
But I wrote these words herеНо я написала эти слова здесь,
'coz my favorite toy was a book of ShakespearеПотому что моей любимой игрушкой была книга Шекспира,
Just like the Brothers Grimm,Как братья Гримм
I’ll leave behind a piece of meЯ оставлю после себя частичку себя,
Remember your ancestors,Помни своих предков,
But write your own historyНо напиши и свою историю
Автор: Alina Pash
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shadows of forgotten ancestors (композиция заменена) — Eurovision
Рейтинг: 4.9 / 5 13 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Sekret
-
2.
Eat your salad
- 5. Disko
-
7.
Intention
-
11.
Guilty pleasure
-
12.
The show
-
13.
Halo
-
20.
Shadows of forgotten ancestors (композиция заменена)
