Войти с форума
Регистрация на форуме
Guilty pleasure Перевод и текст песни Eurovision
Евровидение 2022, Хорватия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
1
Mia Dimšić (Хорватия)Eurovision 2022
Guilty pleasure
Тайная слабость
Dreamt of you last night Ты снился мне прошлой ночью,
Woke up, you weren't there Но проснувшись, я не нашла тебя
Five nights in a row of dreams I've never shared Пять ночей подряд — сны, о которых я никому не расскажу,
You come without a warning, early in the morning Приходишь без предупреждения, рано утром,
Timing's never been our thing Мы никогда не могли совпасть во времени,
Leaving me with guilt Оставляешь меня с чувством вины —
The only souvenir you bring Единственным твоим подарком.
I'm with him and you're a secret treasure Я с ним, а ты тайная слабость?
He's devotion, you're a guilty pleasure Он моя глубокая привязанность, а ты — постыдное удовольствие,
I'm with him and this is real life, honey Я с ним, и это реальная жизнь, дорогой,
Guess the joke's no longer funny Кажется, эта шутка больше не смешная,
I'm with him until the death do us part Я с ним, пока смерть не разлучит нас,
But it doesn't do for this hungry heart Но это не может насытить моё голодное сердце,
I'm with him, but in my frantic hеad Я с ним, но в моих безрассудных мечтах
You always come and say Приходишь ты и спрашиваешь:
Would you run away? Ты бы сбежала?
Would you run away with me? Ты бы сбежала со мной?
Would you run away? Ты бы сбежала?
Would you run away? Ты бы сбежала?
One lovе is enough, that's all you ever get Одной любви достаточно, больше не получится,
Least that's what they tell you По крайней мере, так говорят,
Still, I can't forget И всё равно я никак не могу забыть
Eyes like burning ashes, 'til the sunlight flashes Глаза, горящие, как угли костра, и пока не взойдет солнце,
Can't recall what I've been taught Я не вспомню, чему меня учили,
Captivated by the thunderstorm in which I'm caught Завороженная штормом, в котором я оказалась.
I'm with him and you're a secret treasure Я с ним, а ты моя тайная слабость,
He's devotion, you're a guilty pleasure Он моя глубокая привязанность, а ты — постыдное удовольствие,
I'm with him and this is real life, honey Я с ним, и это реальная жизнь, дорогой,
Guess the joke's no longer funny Кажется, эта шутка больше не смешная,
I'm with him until the death do us part Я с ним, пока смерть не разлучит нас,
But it doesn't do for this hungry heart Но это не может насытить моё голодное сердце,
I'm with him, but in my frantic head Я с ним, но в моих безрассудных мечтах
You always come and say Приходишь ты и спрашиваешь:
Would you run away? (Will you run away?) Ты бы сбежала? (Сбежишь со мной?)
Would you run away with me? Ты бы сбежала со мной?
Would you run away? (Will you run away?) Ты бы сбежала? (Сбежишь со мной?)
Would you run away? Ты бы сбежала?
(Would you run away?) (Сбежишь со мной?)
In this real life, there's no way В реальной жизни выхода нет,
In this real life, I have to say (Would you run away?) В реальной жизни выхода нет (Ты бы сбежала со мной?)
In this real life, there's no way В реальной жизни выхода нет,
In this real life Не в этой жизни...
I'm with him and you're a secret treasure Я с ним, а ты моя тайная слабость,
He's devotion, you're a guilty pleasure Он моя глубокая привязанность, а ты — постыдное удовольствие,
I'm with him and this is real life, honey Я с ним, и это реальная жизнь, дорогой,
Guess the joke's no longer funny Кажется, эта шутка больше не смешная,
I'm with him until the death do us part Я с ним, пока смерть не разлучит нас,
But it doesn't do for this hungry heart Но это не может насытить моё голодное сердце,
I'm with him, but in my frantic head Я с ним, но в моих безрассудных мечтах
You always come and say, say, say Приходишь ты и спрашиваешь:
Would you run away? (Will you run away?) Ты бы сбежала? (Сбежишь со мной?)
Would you run away with me? Ты бы сбежала со мной?
Would you run away? (Will you run away?) Ты бы сбежала? (Сбежишь со мной?)
Would you run away? Ты бы сбежала?
(Would you run away?) (Сбежишь со мной?)
In this real life, there's no way (Would you run away?) В реальной жизни выхода нет,
In this real life, I have to say (Would you run away?) В реальной жизни выхода нет (Ты бы сбежала со мной?)
In this real life, there's no way (Would you run away?) В реальной жизни выхода нет,
In this real life Не в этой жизни...
Авторы: Mia Dimšić, Vjekoslav Dimter & Damir Bačić
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Guilty pleasure — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Sekret
-
2.
Eat your salad
- 5. Disko
-
7.
Intention
-
11.
Guilty pleasure
-
12.
The show
-
13.
Halo
-
20.
Shadows of forgotten ancestors (композиция заменена)
