Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Un rincón de mi mundo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
3
Un rincón de mi mundo
Уголок моего мира
En algún rincón de mi mundoВ каком-то уголке моего мира,
Donde ya no corre el tiempoГде уже не бежит время.
Ni minutos ni segundosНе движутся ни минуты, ни секунды,
Ni guiones ni argumentosНи сценарии, ни сюжеты,
Ni vientos del norte heladosНи ледяные северные ветры,
Ni llantos por penas negrasНи слёзы от тяжелого горя,
Ni gatos por el tejadoНи коты по крышам.
Ni aquí paz ni después guerraНет ни мира сейчас, ни войны после.
Donde no cumplo condenaГде я не отбываю наказания,
Donde no escucho sirenasГде я не слышу сирен,
Donde me quedó un ratitoГде у меня осталось лишь мгновение
Para recapacitarДля того, чтобы передумать.
Guardo mil noches en velaЯ храню тысячу бессонных ночей,
Solo me queda esperarМне только остается ждать
Que llegue la primaveraПрихода весны, ...
Que no acaba de llegarКоторая так и не пришла.
Y yo me pongo a pensarИ я начинаю думать,
Si hacerle caso al dolorОбращать ли внимание на боль,
O a cualquier pensamiento fugazИли на мимолетную мысль,
Orbitando a mi alrededorВитающую рядом со мной.
Para bien o para malК добру или не к добру?
Esa es siempre la cuestiónЭто вечный вопрос,
Que no puedo contestarНа который у меня нет ответа,
Que no tiene soluciónУ которого нет решения.
En esta montaña rusaНа этих американских горках,
Que todos llamamos vidaКоторые мы все называем жизнью,
Las cosas que no se usanТе вещи, которыми не пользуешься,
Que prontito nos olvidanОчень быстро забываются.
No me quedan más excusasУ меня не остается оправданий,
Pa' terminar la canciónЧтобы закончить песню...
Si no vienen hoy las musasЕсли сегодня меня не посетят музы,
Tendré que ir a verlas yoМне придется пойти к ним самому.
Donde no cumplo condenaГде я не отбываю наказания,
Donde no escucho sirenasГде я не слышу сирен,
Donde me quedó un ratitoГде у меня осталось одно мгновение
Para recapacitarДля того, чтобы передумать.
Guardo mil noches en velaЯ храню тысячу бессонных ночей,
Solo me queda esperarМне только остается ждать
Que llegue la primavera...Прихода весны, ...
Que no acaba de llegarКоторая так и не пришла.
Y yo me pongo a pensarИ я начинаю думать,
Si hacerle caso al dolorОбращать ли внимание на боль,
O a cualquier pensamiento fugazИли на мимолетную мысль,
Orbitando a mi alrededorВитающую рядом со мной.
Para bien o para malК добру или не к добру?
Esa es siempre la cuestiónЭто вечный вопрос,
Que no puedo contestarНа который у меня нет ответа,
Que no tiene solución...У которого нет решения.
В авторский перевод внесены небольшие изменения. lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un rincón de mi mundo — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Estopa 2.0
(2011)
-
3.
Me quedaré
-
4.
La primavera
-
5.
Alma animal
-
6.
Un rincón de mi mundo
-
8.
La bombillita
-
9.
Estación del olvido
-
10.
Indecisión o no
-
11.
Empanados
-
12.
La locura