Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Alma animal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Alma animal
Животная душа
Las cosas pasan siempreВсё всегда происходит
al otro lado de la ventanaпо другую сторону окна.
Con tanta guerra fríaВ этой холодной войне
no vamos a poder luchar.мы не сможем сражаться.
Y tu me preguntas si no merecería la penaИ ты меня спрашиваешь, а не стоило ли
Cerrar el puño para poder romper el cristal.сжать кулак, чтобы смочь разбить стекло.
Quizás nos falta ese algoВозможно, нам не хватает чего-то,
que lo empuja todoчто даёт всему толчок,
Ese invisible alientoтого невидимого дыхания,
que anima el alma animalчто оживляет животную душу.
Y así dejar de serИ так хотя бы перестать быть
al menos muñecos de barroглиняными куклами,
Para poder salir afuera.чтобы вырваться наружу.
Vivir por existirЖить, чтобы существовать,
Sin levantar la vozне повышая голос,
Arrancando desde dentro del propio corazónвырывая из глубины собственного сердца
Las ganas de vivirжелание жить
Sin ni una explicación.без каких-либо объяснений.
Salir corriendo no serviría de nadaУбегать было бы бесполезно,
En este laberinto nadie sabe donde está.в этом лабиринте никто не знает, где находится
(¿dónde está? ¿dónde está? ¿dónde?)(где находится? где находится? где?).
Nadie sabe donde está la salidaНикто не знает, где выход.
Solo miran hacía delante y ya.Все только смотрят вперёд, и всё.
Quizás nos falteВозможно, нам не хватает
ese poquito de talento innatoтой частички врождённого таланта,
Que nos lleve por finчто нас приведёт наконец-то
a un nuevo despertar.к новому пробуждению.
Y así después poder quererИ так потом смочь захотеть
dormir tranquilo un ratoспать спокойно недолго
A un lado de la carretera.на обочине дороги.
Vivir por existirЖить, чтобы существовать,
Sin levantar la vozне повышая голос,
Arrancando desde dentro del propio corazónвырывая из глубины собственного сердца
Las ganas de vivirжелание жить
Sin ni una explicación.без каких-либо объяснений...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Alma animal — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Estopa 2.0
(2011)
-
3.
Me quedaré
-
4.
La primavera
-
5.
Alma animal
-
6.
Un rincón de mi mundo
-
8.
La bombillita
-
9.
Estación del olvido
-
10.
Indecisión o no
-
11.
Empanados
-
12.
La locura