Войти с форума
Регистрация на форуме
La bombillita Перевод и текст песни Estopa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
3
La bombillita
Лампочка1
Me quedé quieto la primera vez Я замер, когда первый раз
que me encontré con tu cara увидел твоё лицо.
Quise salir volando pero olvidé ponerme la capa Хотел взлететь, но забыл накинуть плащ.
"Las cosas buenas se hacen esperar", «Хорошее приходит к тем, кто умеет ждать», –
pensé yo pa' dentro подумал я про себя.
Y en un container me puse a buscar И в закромах2 стал искать,
lo que me quedó de talento что у меня там осталось от таланта.
Y me acerqué tan despacito И я приблизился так тихонько,
Que ni me viste de llegar что ты и не заметил меня.
Sentir tu aliento necesito Мне нужно чувствовать твоё дыхание,
Y desde aquel momento a mí me falta el aliento и с того момента мне не хватает воздуха.
Vamos a cantar una canción y salir disparados Давай споём песню и сбежим.
Vamos a rezar otra oración Давай вознесём ещё одну молитву
a un dios equivocado какому-нибудь ложному богу.
Venga, vámonos rápido Давай же, сбежим быстрее,
que no se encienda la bombillita чем загорится лампочка,
que hará que comprendas которая сделает так, что ты всё поймёшь.
Vámonos rápido, venga Бежим быстрее, давай же,
¿Qué estamos haciendo aquí? что мы тут делаем?
Pero el tiempo pasa sin consultar, Но время идёт, не спрашивая,
pita el viento del olvido свистит ветер забвения.
Yo sé que un día te levantarás Я знаю, что однажды ты встанешь с потели,
buscando un mundo perdido ища потерянный мир.
Pero la suerte de poder soñar Но удача уметь мечтать
te hará mirar para'lante заставит тебя смотреть вперёд.
Yo aquí con unas canas más Я буду тут с очередной парой седых волос
y otra canción и ещё одной песней,
Otra manera de entender la realidad, другим способом понимать реальность,
otra ilusión другой мечтой,
Pero llevo tu bandera clavada en el corazón но и с твоим флагом вбитым в сердце.
Y me acerqué tan despacito И я приблизился так тихонько,
Que ni me viste de llegar что ты не заметил меня.
Sentir tu aliento necesito Мне нужно чувствовать твоё дыхание,
Y desde aquel momento a mí me falta el aliento и с того момента мне не хватает воздуха.
Vamos a cantar una canción y salir disparados Давай споём песню и сбежим.
Vamos a rezar otra oración Давай вознесём ещё одну молитву
a un dios equivocado какому-нибудь ложному богу.
Venga, vámonos rápido Давай же, сбежим быстрее,
que no se encienda la bombillita чем загорится лампочка,
que hará que comprendas которая сделает так, что ты всё поймёшь.
Vámonos rápido, venga Бежим быстрее, давай же,
¿Qué estamos haciendo aquí? что мы тут делаем?
¿Qué estamos haciendo aquí? Что мы тут делаем?
Venga, vámonos rápido Давай же, сбежим быстрее,
que no se encienda la bombillita чем загорится лампочка,
que hará que comprendas которая сделает так, что ты всё поймёшь.
Vámonos rápido, venga Бежим быстрее, давай же,
¿Qué estamos haciendo aquí? что мы тут делаем?
Понравился перевод?
Перевод песни La bombillita — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Estopa 2.0
(2011)
-
3.
Me quedaré
-
4.
La primavera
-
5.
Alma animal
-
6.
Un rincón de mi mundo
-
8.
La bombillita
-
9.
Estación del olvido
-
10.
Indecisión o no
-
11.
Empanados
-
12.
La locura
2) Container – англ. «контейнер», тара.