Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Indecisión o no
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Indecisión o no
Нерешительность
Hoy no tengo ganas de salir,Сегодня мне не хочется выходить,
mejor me quedo en esta habitaciónЛучше я останусь в этой комнате,
estrecha y con el techo gris,Тесной и с серым потолком.
a ver si me concentro solo en mí.Посмотрим, смогу ли я сконцентрироваться на себе.
Me vi por el retrovisorЯ увидел себя через зеркало заднего обзора
con esa cara de contrafacciónС этим неестественным выражением лица,
de ya no sé si no si síКогда не знаешь, да или нет.
mi indecisión ronda cerca.Моя нерешительность одолевает меня.
Y rezar para que la buena suerteИ молиться, чтобы удача
no se le ocurra abandonarmeНе думала покидать меня.
no olvidar que me lo he pasado de muerteНе забывать, что я расправился с этим жестоко,
y que nadie puede frenarme.И что никто не может остановить меня.
Sé que es muy difícil para míЗнаю, что для меня тяжело
frenar el latido del corazónЗамедлить биение моего сердца,
marcar el son que bailas túЗаметить танец, который ты танцуешь,
meterme dentro de un caparazónУпаковать себя в защитный чехол.
No tengo ganas de dormirМне не хочется спать,
no me apetece soñar que soy yoНе хочется видеть сон о том, что я есть я...
hoy tengo ganas de escribirСегодня мне хочется писать.
la inspiración ronda cercaНа меня напало вдохновение.
Quiero ser solo un humano pacienteПросто хочу быть терпеливым человеком,
que se conforma con ser libreКоторый довольствуется своей свободой.
y subir del rió a contracorrienteИ плыть по реке против течения,
aunque a veces no es posible.Хотя порой это невозможно.
Y rezar para que la buena suerteИ молиться, чтобы удача
no se le ocurra abandonarmeНе думала покидать меня.
no olvidar que me lo he pasado de muerteНе забывать, что я расправился с этим жестоко,
y que nadie puede frenarme.И что никто не может остановить меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Indecisión o no — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Estopa 2.0
(2011)
-
3.
Me quedaré
-
4.
La primavera
-
5.
Alma animal
-
6.
Un rincón de mi mundo
-
8.
La bombillita
-
9.
Estación del olvido
-
10.
Indecisión o no
-
11.
Empanados
-
12.
La locura