Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Empanados
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Empanados
Бестолковые
Nos quedamos un poquito empanadosМы так и остались немного бестолковыми.
Sacamos nuestras caras al vientoПодставляем лица ветру,
Pa' despeinarnos como sabemosчтобы встрепенуться, как мы умеем,
Gritamos hasta desgañitarnosкричим до хрипоты,
Para que nos oigan lo más lejosчтобы нас было слышно как можно дальше,
Que sepan que no estamos llorandoчтобы знали, что мы не плачем,
Sólo chillamos.просто орём.
Nos quedamos algo desorientadosМы всё ещё слегка потеряны.
Cuando fumamos y nos dormimosКогда курим и засыпаем,
Siempre soñamos que estamos vivosнам всегда снится, что мы живы,
Para contarlo sin despertarnosчтобы рассказывать об этом, не просыпаясь.
Siempre pendientes de un hilo finoМы всегда подвешены на тонкой нитке,
A la mínima duda caemos y despertamos.от малейшего сомнения падаем и просыпаемся.
Arriba de nuestras cabezas vuelanВверх из наших голов вылетают
Dudas, moscas, golondrinasсомнения, мухи, ласточки,
Pero sólo una se cuela por alguna grietaно только одна просачивается через какую-нибудь щель.
Encima nos alumbran las estrellasСверху нас освещают звёзды,
Nos quedamos sin salivaво рту пересыхает1,
Seguro que son secuelas de la primavera.уверен, что это последствия весны.
Ya no puedo sentir dolorЯ больше не могу чувствовать боль,
Ahora me invento antídotoсейчас изобрету себе противоядие
contra el mal humor.против плохого настроения.
Preparo un formulaje que ni yo puedo entenderЯ вывожу формулу, которую я и сам не могу понять,
Para seguir soñando hasta el amanecerчтобы продолжать грезить до рассвета.
Me pierdo entre la niebla de esta habitaciónЯ теряюсь в тумане этой комнаты
Para forzar un poco la imaginaciónчтобы напрячь немного воображение,
Que siempre vuela.которое всегда парит.
Nos subimos al punto más altoМы поднимаемся на самую высокую точку,
Giramos 360 gradosповорачиваемся на 360 градусов,
Si no encontramos lo que buscamosесли не находим того, что ищем,
Nos conformamos con seguir buscandoсмиряемся и продолжаем искать.
Pero si está, nos precipitamosНо если находим, мы сразу бросаемся,
Por que sabemos lo que queremosпотому что знаем, что мы любим
Y lo que odiamos.и что ненавидим.
Arriba de nuestras cabezas vuelanВверх из наших голов вылетают
Dudas moscas golondrinasсомнения, мухи, ласточки,
Pero sólo una se cuela por alguna grietaно только одна просачивается через какую-нибудь щель.
Encima nos alumbran las estrellasСверху нас освещают звёзды,
Nos quedamos sin salivaво рту пересыхает,
Seguro que son secuelas de la primavera.уверен, что это последствия весны.
Ya no puedo sentir dolorЯ больше не могу чувствовать боль,
Ahora me invento antídotoсейчас изобрету себе противоядие
contra el mal humorпротив плохого настроения.
Preparo un formulaje que ni yo puedo entenderЯ вывожу формулу, которую я и сам не могу понять,
Para seguir soñando hasta el amanecerчтобы продолжать грезить до рассвета.
Me pierdo entre la niebla de esta habitaciónЯ теряюсь в тумане этой комнаты
Para forzar un poco la imaginaciónчтобы напрячь немного воображение,
Que siempre vuela...которое всегда парит...
1) Дословно – «мы остаёмся без слюны».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Empanados — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Estopa 2.0
(2011)
-
3.
Me quedaré
-
4.
La primavera
-
5.
Alma animal
-
6.
Un rincón de mi mundo
-
8.
La bombillita
-
9.
Estación del olvido
-
10.
Indecisión o no
-
11.
Empanados
-
12.
La locura