Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод и текст песни
Piedra pequeña
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
3
Piedra pequeña
Маленький камень
El llegó en tiempo de guerra,Он пришел во время войны,
De las olas tocando la tierraИз волн, касаясь земли,
Y también el desembarcó su humanidad.И вновь вернул свою человечность.
Ella vio sus ojos profundosОна увидела его глубокие глаза,
de quien vive soñandoтого, кто живет мечтой
Otro mundo y de él se enamoró.О другом мире, и она полюбила его.
Se sintió muy cerca del cieloОна почувствовала себя так близко к небу,
y subir sin alas en vuelo,что без крыльев взлетела ввысь,
Porque él su mano al fin a ella le dio.Потому что он, наконец, дал ей свою руку.
Esa noche mojó su felicidadТой ночью она оплакала свое счастье
con dulcísimas lágrimasсладчайшими слезами,
Que dejó en el mar hundirseЧто растворились в море,
y la sal con sal unirse.и соль с солью соприкоснулась.
Sí, le decía así: "Tú eres el amor míoДа, она сказала ему: «Ты любовь моя,
y toda mi vida te daré".и я отдам тебе всю жизнь».
Y él respondía él:И он ответил:
"yo tengo una piedra pequeña aquí«У меня есть маленький камень,
para construir paz donde no hay y así,чтобы построить новый мир,
yo la llevaré donde me llevaráгде не будет так, как сейчас,
esta esperanza inmensaИ я последую туда, куда он поведет меня
que no me abandonará.1Это огромная надежда, что не оставит меня.
Yo la llevaré aunque sé que pesará,Я последую за ним, даже зная, что он будет тяжелым,
Piedra pequeña quizásМаленький камень, быть может,
un día se posará".однажды ляжет на землю».
El se fue porque su camino era el vientoОн ушел, потому что его дорога была ветром,
Que sigue el destinoЛетящим за судьбой.
Y se fue roto el corazón sin ella ya.Он ушел, разбив сердце, без нее
Esa noche llegó hasta el cielo el aliento que ella lanzó,Той ночью вознесся до неба ее вздох,
Como grito que se abre devolviéndole su nombre.Как крик, который снова вернул ему имя.
Sí, le decía así: "Tú eres el amor míoДа, она сказала ему: «Ты любовь моя,
y toda mi vida te daré:.и я отдам тебе всю жизнь».
Y él respondía él:И он ответил:
"yo tengo una piedra pequeña aquí«У меня есть маленький камень,
para construir paz donde no hay y así,чтобы построить новый мир, где не будет так, как сейчас,
yo la llevaré donde me llevaráИ я последую туда, куда он поведет меня
esta esperanza inmensaЭто огромная надежда, что не оставит меня.
que no me abandonará.Я последую за ним, даже зная, что он будет тяжелым,
Yo la llevaré aunque sé que pesará,Маленький камень, быть может, однажды ляжет на землю».
Piedra pequeña quizás
un día se posará".
Eros Ramazzotti: Понравился перевод?
Перевод песни Piedra pequeña — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
9
(2003)
-
1.
Un attimo di pace
- 1. Un segundo de paz
-
2.
Solo ieri
-
3.
Un'emozione per sempre
- 3. Una emoción para siempre
- 4. Ti vorrei rivivere
- 5. Il buio ha i tuoi occhi
- 5. La noche son tus ojos
- 7. Piccola pietra
- 7. Piedra pequeña
- 8. Mamarà
- 9. L'uomo che guardava le nuvole
- 10. Canzone per lei
- 11. Non ti prometto niente
- 12. Falsa partenza
- 13. C'è una melodia
"у меня есть маленький камень
для того, чтобы создать мир там, где его нет, и тогда
я его отнесу туда, куда меня поведет
эта огромная надежда, которая меня не оставит"
(Reyna)