Перевод песни The final lullaby (Epica)

Everything dies!

Mirror, mirror on the wall
Who will be the one to destroy us all
Mirror, mirror, can't you see?
It's written in the stars that it's you and me!

They're gonna burn this world down to the ground
Guns are going off, can't hear a sound
Toxic in the air, I can hear you pray
Will you stay with me? Can you hear what I say?

You said "let's live forever now"
But that was yesterday
I guess it's time to say goodbye
The world goes to sleep, the final lullaby

It is time!
Don't you cry!
Say your prayers
Wave goodbye!
As the darkness comes down!
The world ends and everything dies!

Mirror, mirror on the wall
Do you think we can survive this all?
Mirror, mirror, can you hear?
They're coming for us, it is what we feared!

They're gonna tear this night up at the seams
Lies are all around, nothing's what it seems
Tear gas in the sky. I can't breathe!
Will I see you again? Will you remember me?

You said "let's live forever now"
But that was yesterday
Now blood flows and fills the sky
The stars begin to fade
I hear you say "it's over now"
There's no time to cry
I guess it's time to say goodbye
The world goes to sleep, the final lullaby

It is time!
Don't you cry!
Say your prayers
Wave goodbye!
As the darkness comes down!
The world ends and everything dies!

You and I will find a way out here tonight!

So here we are, hand in hand
(Everything dies!)
Watching the world end
(Everything dies!)
The rain is pounding down on us, from a broken sky
(Everything dies!)
But we will live somehow

I hear you say "it's over now"
There's no time to cry
I guess it's time to say goodbye
The world goes to sleep, the final lullaby
Bye!

It is time. Have no fear. It's the end. It is here
Say your prayers.
Wave goodbye – as it ends
And everything dies

Всё умирает!

Зеркало, зеркало на стене,
Кто будет тем, кто разрушит всех нас?
Зеркало, зеркало, разве не видишь?
Звёзды говорят: это мы с тобой!

Они собираются сжечь весь мир дотла,
Раздаются выстрелы, не слышу ни звука,
Воздух отравлен, слышу твои молитвы.
Останешься со мной? Слышишь, что я говорю?

Ты говорил: «Пусть вечной будет наша жизнь», ―
Но это ― в прошлом,
Думаю, настало время попрощаться,
Мир засыпает; последняя колыбельная...

Настало время!
Не плачь!
Молись,
Попрощайся!
Наступает тьма,
Грядёт конец мира, всё умирает!

Зеркало, зеркало на стене,
Думаешь ли, что мы сможем пережить это всё?
Зеркало, зеркало, слышишь ли ты?
Они идут за нами, чего мы и боялись!

Они собираются порвать ночь по швам,
Повсюду враньё, ничто не так, как кажется,
Слезоточивый газ в небе. Я не могу дышать!
Увижу ли я тебя вновь? Будешь ли помнить меня?

Ты говорил: «Пусть вечной будет наша жизнь», ―
Но это ― в прошлом,
Теперь льётся кровь, заполняя небо,
Звёзды начинают затухать,
Слышу твои слова: «Всё кончено»,
Времени плакать нет,
Думаю, настало время попрощаться,
Мир засыпает; последняя колыбельная...

Настало время!
Не плачь!
Молись,
Попрощайся!
Наступает тьма,
Грядёт конец миру, всё умирает!

Этой ночью мы с тобой найдём выход отсюда!

Вот мы стоим рука в руке,
(Всему грядёт конец!)
Наблюдая за концом света.
(Всё умирает!)
На нас льётся дождь с разбитых небес,
(Всему грядёт конец!)
Но мы как-нибудь проживём...

Слышу твои слова: «Всё кончено»,
Времени плакать нет,
Думаю, настало время попрощаться,
Мир засыпает; последняя колыбельная...
Прощай!

Настало время. Не бойся. Настал конец. Вот он.
Молись,
Попрощайся ― когда наступит конец
И всё умрёт.