Войти с форума
Регистрация на форуме
K-Maro — перевод песни
Sous l’œil de l'ange
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у K-Maro появятся новые переводы
5.0
51
Теги: Лидеры хит-парада
Sous l’œil de l'ange
На глазах у ангела
Il m'a dit un jour, écoute petitОн сказал мне однажды: «Послушай-ка,
Va cours rattrape ta chanceИспытай, поймай свое счастье!
Vis ton rêve la vie te souritЖиви своей мечтой, жизнь улыбается тебе,
En une seconde, un oui, un nonА ты с каждой секундой, каждым «да» и «нет»
Tu passes à côtéПроходишь мимо этого.
Ne pense pas dans le vent du courageНе раздумывай на упорном ветру,
Vas-y élance-toi,Устремись ему навстречу,
Tu seras reçu par ceux qui t'aimentТы будешь вознагражден теми, кто любит тебя,
Ceux qui dans le fond d'un regardТеми, кто глубиною взгляда
En silence te comprennentПонимает тебя в тишине.
Et ils partageront les mêmes peines, les tiennesИ они разделят с тобой твои страдания,
Ces centaines de haine, les fois où tu parles tropНенависть, и когда ты слишком много говоришь,
Les fois où tu dis rien tu fais rienИ когда ты ничего не говоришь, ничего не делаешь.
Quand tu as l'impression de vivreКогда у тебя ощущение, что ты проживаешь
Toujours le même quotidienОдно и то же изо дня в день,
Ne baisse pas les bras, ne lâche pasНе опускай руки, не сдавайся.
Prends le temps de te direПрервись, чтобы сказать самому себе,
Qu'il y a un ange derrière toiЧто за твоей спиной есть ангел,
Relève toi, et va trouver le plus fort en toi au fond de toiПоднимись, найди силы в глубине себя,
Le bonheur est au bout des doigts ne l'oublie pasСчастье в твоих руках – не забывай об этом».
Sous l’œil de l'angeНа глазах у ангела
Je suis venu te dire que j'ai su rester fortЯ пришел сказать тебе, что я научился быть сильным,
Sous l’œil de l'angeНа глазах у ангела
Je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encoreЯ пришел сказать тебе, что они еще ничего не видели,
Sous l’œil de l'angeНа глазах у ангела
Je suis venu te dire que j'ai trouvé la paixЯ пришел сказать тебе, что нашел способ примирения,
Sous l’œil de l'angeНа глазах у ангела
J'ai su pardonner et j'ai su le chanterЯ научился прощать и научился об этом петь.
Il va falloir que tu sachesНадо бы, чтобы ты узнал,
Ce qui se cache dans une défaite et,Что скрывается за поражением, и смог бы
Trouver la porte dans le noir qui t'en sortiraiНайти дверь в темноте, которая выпустила бы тебя наружу,
Et recommencer à rêverИ смог бы вновь начать мечтать.
C'est dans les rêves que se cacheДверь из вечной сказки о фее
La porte de l'éternel conte de fée,Прячется во снах.
Ta vie tu la bâtiras de tes mains,Ты построишь свою жизнь своими руками.
La sueur de ton frontПот с твоего лица
Sera le pain pour ton lendemain,Будет твоим пропитанием на завтра.
Va, et sois le meilleur dans ce que tu ferasВперед! И будь лучшим в своем деле!
Ne baisse pas les bras et Dieu te garderaНе опускай руки, и Бог будет хранить тебя!
Il te parlera de ça de tout et de rien,Он расскажет тебе обо всем и ни о чем.
Il a les mélodies, les clefs du mal et du bienУ него есть мелодии, ключи от добра и зла,
Il fera ton histoire, il écrira demainЗавтра он напишет твою историю,
Il aura tes mémoires dans le creux de sa mainТвои воспоминания будут у него на ладонях.
Va et sache que tu as tout ce qu'il faut,Иди же и знай, что у тебя есть все, что нужно
Et bien plus qu'il n'en faut,И много того, что для этого не нужно,
Mais donne-toi le temps qu'il faut, regarde en hautНо дай мне необходимое время, посмотри наверх…
...
развернуть комментарий
Теги: Лидеры хит-парада
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sous l’œil de l'ange — K-Maro
Рейтинг: 5 / 5 111 мнений
K-Maro
K.Maro (Сирил Камар) — ливано-канадский певец, рэпер и продюсер, прославившийся на стыке поп-рэпа и R&B в середине 2000-х. Его прорыв связан с эпохой La Good Life и хитом Femme like u, а затем — с альбомом Million Dollar Boy и продюсерской работой. Позже он развивал лейблы и вернулся к релизам в 2020-х.
полная биография