Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrique Iglesias — перевод песни
Esperanza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrique Iglesias появятся новые переводы
5.0
10
Esperanza
Эсперанса
Esperanza ¿dónde vasЭсперанса, куда ты
ocultando tu miradaИдёшь, пряча взгляд?
de tristeza abandonadaВ нём лишь грусть и тоска,
en la soledad?Одиночества ад.
Esperanza, créeme:Эсперанса, поверь,
yo no quise hacerte mal.Зла тебе не желал,
Te suplico me comprendasТы пойми, я молю,
si te defraudé.Даже если я лгал.1
Esperanza te aseguroЭсперанса, клянусь
que sin ti hoy nada tengo,Без тебя – пустота,
que serás por siempre el ángelТы – мой ангел навеки,
de mis sueños.Ты – сказка, мечта.
Aquí estoy, ya me ves,Ты же видишь – я здесь,
suplicándote perdón.Умоляя: "Прости!"
Si en verdad te fallé,Если я был не прав,
no fue esa mi intención.Хочешь – мне отомсти!
Cúlpame y entiérrameРугай, в землю зарой,
en el pecho tu dolor,С твоей болью в груди,
pero no te vayas nunca,Но не отводи взгляд,
no me ignores, por favor.Прошу, не уходи...
Que difícil descubrirИ как сложно взглянуть
el vacío en tu mirarВ пустоту твоих глаз,
donde ardía aquel incendioЧто горели огнём,
sobrenatural.Обжигая подчас.
Escondida en un rincónЗатаилась в углу,
con el mundo del revés,Мир твой – вниз головой,
y que todo sea culpaА лишь глупость моя,
de mi estupidez.Стала бедам виной.
Aquí estoy, ya me ves,Но взгляни, я ведь здесь,
suplicándote perdón.Умоляю: "Прости!"
Si en verdad te fallé,Если я был не прав,
no fue esa mi intención.Хочешь – мне отомсти!
Cúlpame y entiérrameРугай, в землю зарой,
en el pecho tu dolor,С твоей болью в груди,
pero no te vayas nunca,Но не отводи глаз,
no me ignores, por favor.Прошу, не уходи...
Aquí estoy, ya me ves,Ты же видишь – я здесь,
suplicándote perdón.Умоляя: "Прости!"
Si en verdad te fallé,Если я был не прав,
no fue esa mi intención.Хочешь – мне отомсти!
Cúlpame y entiérrameРугай, в землю зарой,
en el pecho tu dolor,С твоей болью в груди,
pero no te vayas nunca,Но не отводи глаз,
no me ignores, por favor.Прошу, не уходи...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Esperanza — Enrique Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Enrique Iglesias
Энрике Иглесиас — один из ключевых артистов эпохи латинского кроссовера: от тайного старта без поддержки знаменитой фамилии до мировых хитов на двух языках. В биографии — испанская трилогия 1990-х, англоязычный прорыв с «Bailamos», балладная классика «Hero», феномен «Bailando» и рекорды Billboard, закрепившие за ним статус глобальной звезды.
полная биографияЭтот альбом
Cosas del amor
(1998)
-
1.
Nunca te olvidaré
- 2. Cosas del amor
- 3. Esperanza
- 4. Desnudo
- 5. Contigo
- 6. Alguien como tú
- 7. Sirena
- 8. Para de jugar
- 9. Dicen por ahí
- 10. Ruleta rusa
Эсперанса, поверь,
Не желал тебе зла,
Ты пойми, я молю,
Просто любишь козла...
И даже по смыслу они, в общем-то подходят... но совсем не подходят к лирике текста :) Поэтому в переводе по-другому, но поделиться этими строчками захотелось :)