Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Desnudo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrique Iglesias появятся новые переводы
5.0
6
Desnudo
Я обнажаюсь
¿Qué te puedo dar,Что я могу дать,
que tú no tengas,чего у тебя нету,
diosa de las diosas?.богиня всех богинь?
Sólo di.Только скажи.
¿Qué prontitoКак скоро
vas a dar la espaldaты повернешься ко мне спиной,
diciendo que lo nuestroговоря, что то, что было у нас,
sólo fue un desliz?было лишь ошибкой?
Dime cómo puedo deslumbrarte.Скажи мне, как я могу ослепить тебя?
Yo no tengo perlas ni rubísУ меня нет ни жемчугов, ни рубинов.
Yo que te daría el universo,Я был тем, кто отдавал тебе всю вселенную,
tan sólo tengo sueñosно у меня только лишь одни сны
en un mundo gris.в сером мире...
No más castillos en el aire.Нет больше воздушных замков.
Quiero mostrarme ante ti.И я покажу тебе себя.
DesnudoЯ обнажаюсь.
descubriéndote mi alma.И раскрываю свою душу тебе.
Desnudo.Я обнажаю
Lo que valgo y lo que no.свои хорошие и плохие стороны.
Y a morir abrasándomeИ теперь умереть, сгорая
en tu hoguera,в твоем костре
o a quererte si te sirve un corazónили любить тебя, если тебе нужно
cualquiera.моё сердце.
Desnudo,Я обнажаюсь,
entregándome en tus manos.отдаваясь в твои руки.
DesnudoЯ обнажаюсь,
confesando que mentí,признаваясь, что я лгал,
que soñé, que fingí, que lo que fuera.мечтал, говорил то, чего не было.
Soy culpable por amor.Я виновен из-за любви
Haz lo que quierasТак что делай что хочешь
de mí.со мной.
¿Qué puedo decirЧто я могу сказать,
que no te burlesчтоб ты не смеялась,
cuando den lasкогда бьет
doce para mí,двенадцать для меня,
y la venda caiga de tus ojos,и повязка спадает с твоих глаз,
y digas que merecesи ты говоришь, что заслуживаешь
ser aún más felíz?счастья по-прежнему.
¿Cómo diablos puedo ser tu héroe?Как, черт побери, могу я быть твоим героем?
¿Qué promesas voy a no cumplir?Как я могу не выполнить, что обещал?
Si es que te daría el universo,В том ли всё дело, что я отдал тебе вселенную,
y sólo tengo sueñosи у меня только лишь одни сны
en un mundo gris.в сером мире...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Desnudo — Enrique Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Enrique Iglesias
Энрике Иглесиас — один из ключевых артистов эпохи латинского кроссовера: от тайного старта без поддержки знаменитой фамилии до мировых хитов на двух языках. В биографии — испанская трилогия 1990-х, англоязычный прорыв с «Bailamos», балладная классика «Hero», феномен «Bailando» и рекорды Billboard, закрепившие за ним статус глобальной звезды.
полная биографияЭтот альбом
Cosas del amor
(1998)
-
1.
Nunca te olvidaré
- 2. Cosas del amor
- 3. Esperanza
- 4. Desnudo
- 5. Contigo
- 6. Alguien como tú
- 7. Sirena
- 8. Para de jugar
- 9. Dicen por ahí
- 10. Ruleta rusa