Перевод песни Merci (Emmanuel Moire)

Je donne mon sourire
A ceux qui l'ont un jour volé
Je donne mon regard
A ceux qui l'ont rendu voilé
Je donne à ceux qui ne savent pas,
Que même en cendres
Ma bouche ou mes yeux ne sont à prendre

Je donne mon bonheur
A ceux qui l'ont toujours envié
Je donne mon courage
A tous ceux qui m'ont fait douter
Je donne à ceux qui ne savent pas,
Que même en cendres
Mon rire ou mon corps ne sont à vendre

Merci
Encore
D'avoir eu tous les torts
Merci
Encore
La rage me rend plus forte

Je tends les mains, les deux poings
A ceux qui les ont lié
Je tends mon coeur, mon honneur
Oubliés
Je donne aussi
le temps passé à me défendre
Quant à l'amour,
je sais très bien à qui le rendre

Merci
Encore
D'avoir eu tous les torts
Merci
Encore
La rage me rend plus forte

Merci à ceux
qui crachent là sur ma route
Merci à ceux
qui gâchent et qui s'en foutent
Remercie même à genoux
Remercie même sous les coups

Я дарю свою улыбку
Тем, кто ее однажды украл,
Я дарю свой взгляд
Тем, кто заставил меня его спрятать,
Я дарю все это тем, кто не знает,
Что даже после смерти
Мои губы и глаза невозможно забрать

Я дарю свое счастье
Тем, кто всегда его хотел,
Я дарю свои старания
Тем, кто заставил меня сомневаться,
Я дарю все это тем, кто не знает,
Что даже после смерти
Мой смех и мое тело невозможно продать

Спасибо,
Еще раз спасибо,
За понесенные обиды,
Спасибо,
Еще раз спасибо,
Ярость делает меня сильнее.

Я пожимаю руки
Тем, кто их связал,
Я оставляю мое сердце и честь
Забытыми
Пусть пройдет время,
чтобы я был защищен,
Что же касается любви,
я знаю, кому ее подарить

Спасибо,
Еще раз спасибо,
За понесенные обиды,
Спасибо,
Еще раз спасибо,
Ярость делает меня сильнее.

Спасибо тем,
кто небрежно относятся к моему пути,
Спасибо тем,
кто портят его и тем, кому просто все равно,
Еще раз спасибо, даже на коленях,
Еще раз спасибо, даже после всех ударов