Войти с форума
Регистрация на форуме
Emmanuel Moire — перевод песни
Si c'était ça la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emmanuel Moire появятся новые переводы
5.0
3
Si c'était ça la vie
Если бы именно эта жизнь
Quel chemin étrangeКакой странный путь,
Que de détours pour arriverСколько поворотов, чтоб дойти до конца.
En quoi ça m'échangeКак меня изменит мое новое обличье?
Cette nouvelle peau à endosser
Если бы жизнь была по размеру,
Si la vie était à la tailleГде выточки и вырезы
Des attentes et des entaillesСделаны были бы под меня.
Faites sur moi
Я несу на себе то, чем являюсь.
Je porte sur moi ce que je suisНужно посмотреть как мне это идет.
Il faut voir comment ça me vaЕсли бы именно эта жизнь была
Si c'était ça la vieПредназначена для меня,
Faite pour moiСверху до низу без единой складки,
De haut en bas sans faire un pliОдетая наизнанку, как на лицо.
Mise à l'envers comme à l'endroitЕсли бы именно эта жизнь была
Si c'était ça la vie faite pour moiПредназначена для меня.
Je dois sortirЯ должен выразить
Les rêves et la réalitéМечты и реальность.
J'ai pour m'en sortirДля этого у меня есть некоторые скрытые чувства,
Quelques sentiments déguisésЕсли жизнь в соответствии
Si la vie est à la mesureС ошибками и потерями,
De l’erreur et de l'usureПредназначенными для меня.
Faites sur moi
Я несу на себе то, чем являюсь.
Je porte sur moi ce que je suisНужно посмотреть как мне это идет.
Il faut voir comment ça me vaЕсли бы именно эта жизнь была
Si c'était ça la vieПредназначена для меня,
Faite pur moiСверху до низу без единой складки,
De haut en bas sans faire un pliОдетая наизнанку, как на лицо.
Mise à l'envers comme à l'endroitЕсли бы именно эта жизнь была
Si c'était ça la vieПредназначена для меня.
Faite pour moi
Узнай вслед за чем я бегу.
Vas savoir après quoi je coursЯ все еще спрашиваю себя, что я за человек.
Je me demande encore quel homme je suis
Если мы обнажены после любви,
Si on est nu après l'amourКак обнажены, когда жизнь прошла,
Comme on est nu après la vieКогда прошла
Après la vie
Я несу на себе то, чем являюсь,
Je porte sur moi ce que je suisЕсли бы это была именно эта жизнь,
Si c'était ça la vieЕсли бы она была именно эта.
Si c'était ça
Я несу на себе то, чем являюсь.
Je porte sur moi ce que je suisНужно посмотреть как мне это идет,
Il faut voir comment ça me vaЕсли бы именно эта жизнь была
Si c'était ça la vieПредназначена для меня,
Faite pur moiЕсли это именно для этого я вырос,
Si c'est pour ça que j'ai grandiЕсли бы я был на этом пути
Sur le chemin si j'étais làТолько для того, чтоб быть тем, кто я есть,
Si j'étais juste qui je suisТолько для этого.
Rien que pour ça
Если бы именно эта жизнь была
Si c'était ça la vie faite pour moiПредназначена для меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si c'était ça la vie — Emmanuel Moire
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Emmanuel Moire
Эмманюэль Муар — французский певец и актёр, прославившийся ролью Людовика XIV в мюзикле Le Roi Soleil. Его путь включает успешные сольные альбомы, смелую театральную работу в Cabaret, победу в Danse avec les stars и участие в Destination Eurovision с песней La promesse. С 2021 года он снимается в сериале Demain nous appartient.
полная биографияЭтот альбом
Là où je pars
(2006)
- 0. Le sourire
- 1. Celui que j'etais
- 3. Je vis deux fois
- 4. Là où je pars
-
5.
Ça me fait du bien
- 6. Rien ni personne
- 7. La femme qu'il me faut
- 8. La fin
- 9. Si c'était ça la vie
- 10. Plus que jamais
-
11.
Merci