Перевод песни Aedeus variations (Emma Shapplin)

Poi ch'en breve ora
Entra'l mio riso-hai misti
Tanti-acerbi tosci
Tuoi dal mio cr esci
Vattene!
Nelle tue notti
Va, solo-a tuoi tormenti

Ormai dormono
Tacciono qui miei sospir'
Lascia mi-immoto
Stessa tra l'onde
O dormir
Memoria come cenere
Si sparse

Caggio quand' i' non ho
Chi mi rileve
Quando in tuo cor rompo
Lasso, non giova ch' i' ero

Ormai dormono
Tacciono qui miei sospir'
Lascia mi-immoto
Stessa tra l'onde
O dormir
Memoria come cenere
Si sparse

Потом, вскоре
Я улыбнулась — ты смешал
Столько горьких ядов
Своих, и они вышли из моего сердца.
Уйди прочь,
В свои ночи!
Иди один в свои страдания!

Теперь уже спят,
Молчат мои вздохи.
Оставь меня в неподвижности,
Возлежащей на волнах,
Или спящей...
Память как пепел
Рассеялась.

Я меняюсь, когда у меня нет
Того, кто утешит меня.
Когда в твоем сердце я ломаю
Время, не помогает то, кем я была.

Теперь уже спят,
Молчат мои вздохи.
Оставь меня в неподвижности,
Возлежащей на волнах,
Или спящей...
Память как пепел
Рассеялась.