Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Shapplin — перевод песни
La promenade de San
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Shapplin появятся новые переводы
5.0
1
La promenade de San
Прогулка святой 1
Je marche à reculonsЯ пячусь
Sur un tapis décousuПо распоротой дорожке.
Mes jambes, des billes de plombМои ноги, словно свинцовые шпалы,
S'déroulent à la déconvenueЕле передвигаются.
J'ai perdu l'fil de l'histoireЯ потеряла нить истории,
Depuis qu'j'ai perdu ta raisonС тех пор, как перестала тебя понимать.
Alors, j'déroule du trottoirИ вот, я иду по тротуару.
Un réverbère, l'égout d'la ville, l'horizonФонарь...сточная канава...горизонт.
Si tu me croises au coin d'une rueЕсли ты встретишь меня на углу улицы,
Attends! Attends!Постой, подожди!
Si tu savais comme j'ai couruЕсли бы ты знал, сколько я бежала,
Tout le tempsВсе это время...
Si tu me croises au coin d'une rueЕсли ты встретишь меня на углу улицы,
Attends, attends...Постой, подожди...
Si tu me croises au coin d'une rue...Если ты встретишь меня на углу улицы...
J'enrage même plus, c'est pas normalЯ даже больше не злюсь, это не нормально.
Tout l'mal qu'on s'est conçuВся боль, что мы испытали,
C'est du banal, du déjà vuОна так банальна, так знакома
(Y a pas d'quoi tuer un ch'val)(И незачем убивать лошадь),
J'en veux plus!Я больше не хочу этого.
J'ai perdu la mémoireЯ потеряла память
D'avant le noir, le grand fondДо того, как меня объял мрак, бездна.
Tout mon passé dérisoire, oté de toi,Все мое жалкое прошлое, за исключением тебя,
Tourne en rondКрутится на месте.
Si tu me croises au coin d'une rueЕсли ты встретишь меня на углу улицы,
Attends! Attends!Постой, подожди!
Si tu savais comme j'ai couruЕсли бы ты знал, сколько я бежала,
Tout le tempsВсе это время...
Si tu me croises au coin d'une rueЕсли ты встретишь меня на углу улицы,
Attends, attends...Постой, подожди...
Si tu me croises...Если ты встретишь меня...
Infiniment, j'ai foutuЯ навеки оставила
Tous mes beaux songes en impromptusВсе свои прекрасные сны
Dans les gares de triagesНа сортировочных станциях.
Si tu m'y croisesЕсли ты меня там встретишь...
Si tu me croises au coin d'une rueЕсли ты встретишь меня на углу улицы,
Attends! Attends!Постой, подожди!
Si tu savais comme j'ai couruЕсли бы ты знал, сколько я бежала,
Tout le tempsВсе это время...
Si tu me croises au coin d'une rueЕсли ты встретишь меня на углу улицы,
Attends, attends...Постой, подожди...
Si tu me croises...Если ты встретишь меня...
J'aimerai alors qu'ce soit la fin du film,Я бы хотела, чтобы на этом фильм закончился,
Et qu'on nous laisse pour de bonЧтобы нас, наконец, оставили
Enlacés de délices félonsВ плену предательских наслаждений.
Retrouver un mobileВновь обрести повод
Juste le temps d'une saisonВсего на некоторое время,
Un jour, une heure, une vieНа день, на час, на всю жизнь,
Légère et coloréeТакую легкую и красочную...
Comme un paquet d'bonbonsКак пачка конфет.
1) San в значении «святая» - только один из вариантов толкования этого слова.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La promenade de San — Emma Shapplin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Emma Shapplin
Emma Shapplin — французская певица-сопрано, композитор и визуальный артист, прославившаяся на стыке неоклассики, поп-оперы и электроники. Её дебют Carmine Meo (1997) дал международный прорыв, Etterna (2002) усилила кинематографичность, а Macadam Flower (2009) повернул к поп-форме. Позднее она развивает автономную линию через Nimue Music.
полная биографияЭтот альбом
Macadam Flower
(2009)
-
1.
Nothing wrong
- 2. The hours on the fields
- 3. L'absolu
- 4. Reptile
-
6.
White sail
- 7. My soul
- 8. Sur l'eau
- 10. La promenade de San
- 11. Jealously yours
- 12. Aedeus variations