Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Shapplin — перевод песни
Sur l'eau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Shapplin появятся новые переводы
5.0
1
Sur l'eau
По воде
Va mon amour, ma flammeВперед, любовь моя, огонь мой,
Va porté par les flotsПусть волны унесут тебя.
Même si ma raison s'égareДаже если под тенью камыша
À l'ombre des roseauxМой разум помутится,
Je t'aimeraiЯ буду любить тебя
Quand mêmeВсегда.
Va, vogue vague à l'âmeВперед, разрезай волны меланхолии,
Va, mon amour prend l'eauВперед, любовь моя, плыви.
Dieu seul sait s'il nous gardeТолько Бог знает, хранит ли он нас.
Moi je garde tes mots:А я храню твои слова:
«Je t'aimerai«Я буду любить тебя
Quand même»Всегда»
C'est un fétu de pailleЭто жалкая тростинка,
Un petit nid sur l'eauГнездышко на воде,
Deux roses en batailleДве воюющие розы,
Giroflées à vau l'eauГвоздики, плывущие вниз по течению...
Là pour fin je déposeНаконец, я избавлюсь,
Si j'oseЕсли осмелюсь,
J'exposeЯ подвергаю опасности
Nous deuxНас двоих...
Adieu!Прощай!
Tous dévidé de larmesОпустошенная от слез,
La petite barge à flots, frêleМаленькая лодка, такая хрупкая,
Emporte nos alarmesУносит по волнам наши тревоги
Et nos plus beaux assautsИ наши самые прекрасные сражения.
S'éloigneОна удаляется,
SereineТак безмятежно...
C'est un fetú de pailleЭто жалкая тростинка,
Un petit nid sur l'eauГнездышко на воде,
Deux roses en batailleДве воюющие розы,
Giroflées à vau l'eauГвоздики, плывущие вниз по течению...
Là pour fin je déposeНаконец, я избавлюсь,
Si j'oseЕсли осмелюсь,
J'exposeЯ подвергаю опасности
Nous deuxНас двоих...
J'ai cru voir l'aile blancheМне казалось, я видела белое крыло,
S'élève la vague et pencheКак поднималась волна и накрывала собой
Mon tout petit vaisseauМое бедное судно,
S'échoue là sur le dosИ оно перевернулось.
J'ai senti comme en rêveЯ ощутила, словно во сне,
Quand en vain on y penseКогда напрасно об этом думаешь,
Ton baiser sur mes lèvresТвой поцелуй на своих губах,
Intense...Такой крепкий...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sur l'eau — Emma Shapplin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Emma Shapplin
Emma Shapplin — французская певица-сопрано, композитор и визуальный артист, прославившаяся на стыке неоклассики, поп-оперы и электроники. Её дебют Carmine Meo (1997) дал международный прорыв, Etterna (2002) усилила кинематографичность, а Macadam Flower (2009) повернул к поп-форме. Позднее она развивает автономную линию через Nimue Music.
полная биографияЭтот альбом
Macadam Flower
(2009)
-
1.
Nothing wrong
- 2. The hours on the fields
- 3. L'absolu
- 4. Reptile
-
6.
White sail
- 7. My soul
- 8. Sur l'eau
- 10. La promenade de San
- 11. Jealously yours
- 12. Aedeus variations