Войти с форума
Регистрация на форуме
Scusa se vado via Перевод и текст песни Emma Marrone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
5.0
6
Scusa se vado via
Извини, что я ухожу
Non essere geloso se questa è la mia vita, Не будь ревнивым к тому, что это уже моя жизнь,
si è rotto l’incantesimo e la favola è finita, Разрушены чары, и сказка окончилась,
non chiedermi altro tempo Не проси у меня ещё времени,
sarebbe rimandare la giusta soluzione Это было бы верной дорогой
a questo nostro naufragare, На пути к нашей гибели,
amavo quel tuo timido sorriso, l’incoerenza, Я любила ту твою робкую улыбку, нелогичность,
la dolcezza che sapeva farmi andare in confusione Нежность, которая приводила меня в смущение,
e rimandavo la mia decisione. И я отправила тебе свое решение.
Scusa se vado via questa lettera Прости, что я ухожу, это письмо
schiarirà poi il buio tra i silenzi, Потом сделает безмолвную тьму не такой глубокой,
voglio andar via e devo farlo subito, Я хочу уйти и я должна сделать это немедленно,
troverai il coraggio e piano piano Ты будешь мужественным и постепенно
scorderai le mie mani arrese Ты забудешь о моих руках, что не смогли
a scongiurare i baci tuoi Предотвратить твоих поцелуев,
è difficile accettare che non siamo più gli stessi, Сложно признать, что мы уже теперь не те,
scusa se vado via. Прости, что я ухожу.
Non essere geloso se adesso ho la mia vita, Не будь ревнивым к тому, что теперь у меня своя жизнь,
se pensi di guardare una persona sconosciuta Если ты собираешься быть с кем-то,
non so trovare un senso a questo... Я не вижу смысла в этом...
non volerti, pensare che ho lottato Не любить тебя, думать, что я столько времени
tanto tempo per averti, Боролась за то, чтобы ты был моим,
amavo quell’ironico sorriso di apparenza, Я любила ту насмешливую улыбку,
la distanza che sapeva procurarmi un’attenzione Различие, что привлекало моё внимание,
e rimandavo la mia decisione. И я отправила тебе моё решение.
Scusa se vado via questa lettera Прости, что я ухожу, это письмо
schiarirà poi il buio tra i silenzi, Потом сделает безмолвную тьму не такой глубокой,
voglio andar via e devo farlo subito, Я хочу уйти и я должна сделать это немедленно,
troverai il coraggio e piano piano Ты будешь мужественным и со временем
scorderai le mie mani arrese Ты забудешь о моих руках, сложивших оружие,
a scongiurare i baci tuoi Жаждущих твоих поцелуев,
è difficile accettare che non siamo più gli stessi, Сложно cмириться с тем, что мы уже теперь не те,
via via via via! Прочь, прочь, прочь, прочь!
E' difficile sognare se non siamo più gli stessi, Сложно мечтать, если мы уже больше не те,
è difficile da dire che non siamo piu gli stessi, Сложно сказать, что мы больше не те,
Scusa se vado via. Прости, что я ухожу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Scusa se vado via — Emma Marrone
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Non è l'inferno
-
2.
Nel blu dipinto di blu
- 3. Tra passione e lacrime
- 4. Sarò libera
- 5. Senza averti mai
- 6. Non sono solo te
- 7. Ti capita mai
- 8. Dove finisce la notte
- 9. Acqua e giaccio
- 10. Maledetto quel giorno
-
11.
Cercavo amore
- 12. Da quando mi hai lasciato tu
- 13. Un attimo
- 14. Protagonista
- 15. Scusa se vado via