lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Sarò libera (Sanremo edition)

Emma Marrone — перевод песни
Un attimo

Emma Marrone Sarò libera (Sanremo edition) (2012) Un attimo
5.0 1
Un attimo
Un attimo
Emma Marrone

Un attimo

Мгновение

E ti diverti a recitareИ тебя забавляет играть
la parte che ho scritto io sul mio copione.Роль, написанную мной в своём сценарии.
Non fai mai niente per evitarmi,Ты никогда ничего не предпринимаешь, чтобы избежать меня,
un'illusione che presenta rischi e inganni,Это заблуждение, представляющее риск и обман.
Discreto complice di questo amoreЕдва причастный к этой любви,
al quanto silenzioso fuori dal normale,Несколько более молчаливой, чем обычно.
mi accorgo adesso di averti datoСейчас я замечаю, отдав тебе
il potere di dirigermi a tuo piacimento.Возможность управлять мной по твоему желанию.
I tuoi occhi guardano i mieiТвои глаза смотрят в мои,
che ti guardano come se fosse per la prima volta.А мои глаза смотрят в твои, словно в первый раз.
Un attimo sei, un attimo maiТы — мгновение, мгновением же позже,
mi dici che mi vuoi,Ты мне говоришь, что я нужна тебе,
ma so che per un attimo soltanto mi amerai.Но знаю я, что лишь мгновение ты будешь любить меня.
E mi diverto ad osservareЗабавно наблюдать
le tue espressioni di imbarazzo e di dolore,Проявление твоего замешательства и боли
tutte le volte in cui provo a toccareВсякий раз, когда пробую прикоснуться
il tuo apparente equilibrio interiore,К твоему кажущемуся внутреннему равновесию.
i tuoi occhi guardano i mieiТвои глаза смотрят в мои,
che ti guardano come se fosse per la prima volta.А мои глаза смотрят в твои, словно в первый раз.
Un attimo sei, un attimo maiТы — мгновение, мгновением же позже,
mi dici che mi vuoi,Ты мне говоришь что я нужна тебе,
ma so che per un attimo soltanto mi amerai.Но знаю я, что лишь мгновение ты будешь любить меня.
Un attimo sei, un attimo maiТы — мгновение, мгновением же позже
sei un attimo e ciò che haiТы — это мгновение, и это все что есть у тебя.
allora solo un attimo da me riceverai.Тогда от меня ты и получишь мгновение.
Ero soltanto una pedinaЯ была всего лишь пешкой,
posizionata bene sulla tua scacchiera.удачно поставленной на твоей шахматной доске.
dietro la schiena mia le tue ditaТвои пальцы на моей спине
mi sfiorano con impalpabile freddezza.Слегка касаются меня с едва заметным равнодушием.
Un attimo sei, un attimo mai,Ты — мгновение, мгновением же позже
sei un attimo e ciò che haiТы — это мгновение, и это все что есть у тебя.
allora solo un attimo da me riceverai.Тогда от меня ты и получишь мгновение.
E ti diverti a recitare la parteИ тебя забавляет играть роль,
che ho scritto io sul mio copione.Которую написала я в своем сценарии.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 октября 2012
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un attimo — Emma Marrone Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Emma Marrone

Emma Marrone

Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.

полная биография

Этот альбом

Sarò libera (Sanremo edition)
Угадай мелодию! Emma Marrone Играть >

Видео

Топ сегодня