Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Marrone — перевод песни
Facciamola più semplice
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
4.7
3
Facciamola più semplice
Давай не будем усложнять,
D'ora in poiВпредь
non chiederti se tra di noiНе задавайся вопросом, было бы у нас
sarebbe andata meglio seВсё лучше, если бы
fossi qui ancora (...In un modo più semplice...).Ты был снова здесь (...Проще...).
Casomai...Может быть...
Continua a camminare, vaiПродолжай свой путь, ступай...
tu non voltarti indietro maiНе оборачивайся назад, совсем,
come fossi sola.Словно я одна.
Cosa si diceЧто говорят
(...in un modo più semplice...)(...Проще...)
quando finisceКогда заканчивается
(...in un modo più semplice...)(...Проще...)
Facciamo sia più sempliceДавай не будем усложнять,
non fissarmi negli occhiНе гляди мне пристально в глаза,
ma guardami in modo più semplice.А взгляни проще.
Non scagliarmi paroleНе надо бросать мне слова,
che non mi saprei più difendere.Что я не смогу больше сопротивляться.
ma vattene così...Уходи же, вот так...
Tutto è più semplice.Всё гораздо проще.
Come stai?Как ты?
ho ancora la tua bocca qui.Передо мной всё ещё твои губы.
Hai sempre quella voglia sul visoНа твоём лице то, извечное желание,
che accende il sorriso.Которое вызывает улыбку.
Cosa si diceЧто говорят
(...in un modo più semplice...)(...Проще...)
quando finisceКогда заканчивается
(...in un modo più semplice...)(...Проще...)
Facciamo sia più sempliceДавай не будем усложнять,
come se non ci fossimo amati.Словно мы и не любили друг друга.
Sarebbe più sempliceБыло бы гораздо проще
affidare i ricordi a una stretta di mano.Вверить воспоминания рукопожатию.
È possibileЭто возможно.
è più facile cosìТак проще.
così...Так...
Non corriamo più il rischio di ricominciareБольше не будем подвергаться риску начать всё сначала,
lasciamoci senza più farci del male.Так расстанемся, больше боли друг другу не причиняя.
Qualcosa di vero c'è ancora tra noiЧто-то искреннее теплится ещё между нами
basta solo il coraggio di andarsene in modo più sempliceДостаточно лишь смелости, чтобы уйти, не усложняя
(...Semplice, semplice, semplice...)(... Не усложняя, не усложняя, не усложняя...)
È più semplice trasformare un addio in un piccolo abbraccioГораздо проще превратить прощание в краткий миг объятья.
è possibile, è più facile cosìЭто возможно, это проще вот так,
(...in un modo più semplice...)(...Проще...)
(...in un modo più semplice...)(...Проще...)
tutto torna più sempliceСнова всё становится проще
semplice.Проще.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Facciamola più semplice — Emma Marrone
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биографияЭтот альбом
Adesso
(2015)
- 1. Adesso (ti voglio bene)
- 2. Occhi profondi
- 3. Quando le canzoni finiranno
- 4. Facciamola più semplice
- 5. Finalmente
-
6.
Arriverà l'amore
- 7. In viaggio
- 8. Io di te non ho paura
- 9. Per questo paese
- 10. Argento adesso
- 11. Il paradiso non esiste
- 13. Poco prima di dormire