Перевод песни Il paradiso non esiste (Emma Marrone)

Ha tremato la terra
dopo ogni tuo passo,
ti aspettavo proprio dietro la porta
È così che hai imparato il coraggio
è così che hai imparato da me.

Le parole che hai detto

fanno ridere l’aria,
mentre si piegava tutto il cielo.
È così che ho imparato ad odiarti

è così che ho imparato da te.

Ogni cosa dormiva,

il tempo si trascina
come fosse un gigante
la natura si ostina
come se il mio ruggito si perdesse

inascoltato tra la gente.

Il paradiso non esiste
esistono solo le mie braccia
in questo piccolo mondo di oggi,
in questo piccolo mondo
un mondo infinito.

Il paradiso non esiste,

lo abbiamo lasciato a tutti gli altri
mi basta il piccolo mondo di oggi
mi basta il piccolo mondo

un mondo infinito.

Nella vita ho capito cosa voglio
e chi sono,
ad ognuno serve una lezione.
È così che ho imparato ad amarmi
è così che ho imparato da me.

La natura mi sfida,

il tempo si trascina
come fosse un gigante
come fa molta gente

come se il mio ruggito si perdesse

inascoltato tra la gente.

Il paradiso non esiste

esistono solo le mie braccia

in questo piccolo mondo di oggi
in questo piccolo mondo
un mondo infinito.

Il paradiso non esiste,
lo abbiamo lasciato a tutti gli altri
mi basta il piccolo mondo di oggi
mi basta il piccolo mondo
un mondo infinito.

Ha tremato la terra
dopo ogni mio passo
perché trema la terra

anche solo se penso
io che il cuore l’ho perso
l’ho gettato in un fosso
e adesso lo desidero per te.

Il paradiso non esiste
lo abbiamo lasciato a tutti gli altri
mi basta il piccolo mondo di oggi
mi basta il piccolo mondo
un mondo infinito

Земля содрогалась
От каждого твоего шага,
Я поджидала тебя прямо за дверью.
Получается, ты набрался смелости,
Получается, набрался от меня.

Сказанные тобой слова
Лишь воздух сотрясают,
Хотя небо всецело преклонялось.
Выходит, я научилась тебя ненавидеть,
Выходит, научилась от тебя.

Мир пребывал во сне,
Время тянется медленно,
Оно как тяжеловесная махина,
С природой не поспоришь,
Это как если бы мой рёв растворился
Незамеченным в толпе.

Рая не существует,
Есть только мои руки
В этом крохотном сегодняшнем мире,
В этом крохотном мире,
Бесконечном мире.
Рая не существует,
Мы оставили его всем остальным,
Мне хватает этого крохотного сегодняшнего мира,
Мне хватает этого крохотного мира,
Бесконечного мира.

В этой жизни я поняла, чего хочу,
И кто я,
Всем нам необходим урок.
Стало быть, я научилась любить себя,
Стало быть, научилась сама по себе.

Природа мне бросает вызов,
Время не торопится,
Как тяжеловесная махина,
Как принято у большинства людей,
Это как если бы мой рёв растворился
Незамеченным в толпе.

Рая не существует,
Есть только мои руки
В этом крохотном сегодняшнем мире,
В этом крохотном мире,
Бесконечном мире.
Рая не существует,
Мы оставили его всем остальным,
Мне хватает этого крохотного сегодняшнего мира,
Мне хватает этого крохотного мира,
Бесконечного мира.

Земля содрогалась
От каждого моего шага,
Потому что она дрожит
Даже от одной моей мысли,
Что сердце-то я потеряла,
Выбросила его в канаву,
А сейчас оно мне нужно для тебя.

Рая не существует,
Мы оставили его всем остальным,
Мне хватает этого крохотного сегодняшнего мира,
Мне хватает этого крохотного мира,
Бесконечного мира.