Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Marrone — перевод песни
Argento adesso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
4.6
1
Argento adesso
Живое серебро
Se accarezzassi quel tuo naso adessoЧто, если нежно рукой твоё лицо —
Solo per correre quel rischio di trovarmiА вдруг перехватит дыхание,
Senza fiato sui tuoi occhiИ глаза в глаза —
AdessoПрямо сейчас
Blando forte e puoi spingermi nell’ariaНальёшься силой и взовьёшь меня в горячий
Così calda, così lenta che ci separa adessoИ тягучий воздух, разделяющий нас сейчас.
Non è domaniЕщё не наступило завтра,
Non è neppure quell’istanteНи тот момент, когда
In cui le menti ci si affannano per far l’amoreВымотает
Senza un lamentoОт безмолвной страсти,
Dover comprendere che è belloИ неотвратимо осознаёшь, как здорово
Rimanere stretti all’angolo di un muro e dirtiПрижаться друг к другу где-то в уголке и снова
E dirti ancoraИ снова повторять:
Io entro adesso facendo piano e ricoprendoti d’argentoСейчас я осторожно войду в тебя, покрою серебряной тенью,
Io vengo adesso, rubando alle ginocchia il tempo di tremareИ дрожь в коленях отступит перед восторгом содроганий.
Con la tua carne che si incolla addossoТвоё тело слипается с моим,
E le mie gambe che non trovano un intreccioИ ногам никак не уцепиться за складку,
Per scoprirti da lenzuola che sanno di adessoЧтобы скинуть с тебя простыню пропахшую тем, что сейчас. 1
Se poi potessi farmi invadereЕсли б только можно было отдаться на растерзание
Dalla città che splende dai tuoi lunghi desideriГороду, сверкающему твоим безбрежным желанием
AdessoПрямо сейчас,
E sempre adessoИ каждый раз прямо сейчас.
In questa notte ti ho tirato via dal sonnoЭтой ночью я вырвала тебя из сна,
Poco mi importa se poi dura solo un lampoИ плевать, что всего лишь на мгновение.
AncoraИ снова:
Io entro adesso, facendo piano e ricoprendoti d’argentoСейчас я осторожно войду в тебя, покрою серебряной тенью,
Io vengo adesso, rubando alle ginocchia il tempo di tremareИ дрожь в коленях отступит перед восторгом содроганий.
Io entro adesso, facendo piano e ricoprendoti d’argentoСейчас я осторожно войду в тебя, покрою серебряной тенью,
Io vengo adesso, rubando alle ginocchia il tempo di tremareИ дрожь в коленях отступит перед восторгом содроганий.
1) Переводчик и редактор не смогли договориться, кто в этой песне мужик.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Argento adesso — Emma Marrone
Рейтинг: 4.6 / 5 10 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биографияЭтот альбом
Adesso
(2015)
- 1. Adesso (ti voglio bene)
- 2. Occhi profondi
- 3. Quando le canzoni finiranno
- 4. Facciamola più semplice
- 5. Finalmente
-
6.
Arriverà l'amore
- 7. In viaggio
- 8. Io di te non ho paura
- 9. Per questo paese
- 10. Argento adesso
- 11. Il paradiso non esiste
- 13. Poco prima di dormire