Перевод песни Adesso (ti voglio bene) (Emma Marrone)

Ricordati sempre che io ti voglio bene
Un bene che va oltre la pelle
Oltre il tuo nome
Oltre quello che ci siamo dati
E poi ci siamo tolti
Ti voglio bene perché non l’ho scelto
Ti voglio bene perché odio il modo
In cui mi leggi dentro
Come nessuno mai

Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo di
Quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi imperfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’è il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio.

Sorridimi sempre perché ti voglio bene
Anche quando le parole non dette fanno rumore
Anche quando il peso dei silenzi ci farà crollare
Ti voglio bene, adesso te l’ho detto
Ti voglio bene perché odio il modo
In cui mi resti dentro
Come nessuno mai

Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo di
Quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi imperfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’è il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio.

Come le notti senza stelle e senza far l’amore
Dentro la bocca quei rimpianti che fanno impazzire
Ho preso a calci questa stanza fino a farmi male
E se hai coraggio amore dammi tu la pace
Le parole giuste per poter finire adesso.

Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo di
Quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi imperfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’è il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio.

Ты только знай, что я тебя люблю.
Люблю больше, чем всей душой,
Больше, чем я люблю твоё имя,
Больше, чем то, что мы друг другу дали,
И чего потом лишили друг друга,
Я тебя люблю, потому что так получилось.
Я тебя люблю, потому что ненавижу то,
Как ты смотришь мне в душу,
Как никто другой.

Я не позволю времени иссушить воспоминания
О поцелуях, доставшихся мне, пусть и втайне от всех.
Мы щербатые осколки, но совпавшие идеально,
Мы та музыка, что звучит, когда снаружи ни звука,
Внутри всё горит, а снаружи темень,
Внутри всё пылает, а снаружи темень.

Улыбайся всегда, ведь я люблю тебя,
Даже когда невысказанные слова оглушают,
Даже когда невыносимая тишина нас раздавит,
Я тебя люблю, ну вот и сказала.
Я тебя люблю, потому что ненавижу то,
Как ты навеки в моей душе,
Как никто другой.

Я не позволю времени иссушить воспоминания
О поцелуях, доставшихся мне, пусть и втайне от всех.
Мы щербатые осколки, но совпавшие идеально,
Мы та музыка, что звучит, когда снаружи ни звука,
Внутри всё горит, а снаружи темень,
Внутри всё пылает, а снаружи темень.

Как ночи без звёзд и без любви,
Сожаления вертятся на языке и доводят до исступления.
Я разносила в щепки эту комнату, пока сама себя не доконала,
Если хватит духу, счастье моё, положи этому конец,
Найди нужные слова, чтоб прекратить всё сейчас.

Я не позволю времени иссушить воспоминания
О поцелуях, доставшихся мне, пусть и втайне от всех.
Мы щербатые осколки, но совпавшие идеально,
Мы та музыка, что звучит, когда снаружи ни звука,
Внутри всё горит, а снаружи темень,
Внутри всё пылает, а снаружи темень.