Перевод песни Love you more (Eminem)

Still love me?
Take this
You ready?
One, two, three!

The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don't want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it's sad but it's makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more

It's sick but who could ever predict
We'd be doin' the same shit
We say we do it for our baby but we don't
We do it for us, it's lust
'Cause neither one of us trust each other
So we fuck 'til we bust
And we cuss each other out
We know what it's about, shout
'Til I throw you out the house
You throw me out the house
I throw you on the couch
Punch you in the mouth
Fist fight 'til we turn this mother out
Then apologize after, laughter, pain
It's insane, we're back in the same chapter again
And it's sad but it's true
When I'm layin' here with you
There ain't nothin' anyone
Could ever say or ever do 'cause

The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don't want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it's sad but it's makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more

'Cause I hate you
Do you hate me?
Good, 'cause you're so fuckin' beautiful when you're angry
It makes me wanna just take you
And just throw you on the bed
And fuck you like I don't even know you
You fuck other people
And I fuck other people
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt
We're both evil in our ways
But neither one of us would ever admit it
'Cause one us would have one up on the other
So forget it
We can make accusations, people spread rumors
But they ain't got proof
'Till they do it's just the two of us
It's you and me
'Cause any chick can say that she screwin' me
But you gotta believe me to a degree 'cause true indeed
If you didn't, I wouldn't be hittin' — yeah, I would
'Cause the sex is too damn good
If I ran who would I run to
That would be this soft and warm?
So it's off and on, usually more off than on
But at least we know that we share this common bond
You're the only one I can fuck without a condom on
I hope, the only reason
That I cope
Is 'cause of that fact
And plus I can bust in that
And that's why

The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don't want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it's sad but it's makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more

I can never understand it
That's why I don't try
From junior high until we both die
It's silly, oh, why must we try?
Is it really so rough
That we must always call each other's Billy Goat's Gruff?
Try to pull each other's legs
Until the other begs
We're lyin' to ourselves
That's the beauty of it, yeah!
'Cause we truly love each other
That's why we always fightin'
All we do is shove each other
Every other fuckin' night
And it's clear it ain't gonna change
It's pent-up rage
We both had
We both feel like we've been upstaged by someone else
We've both been
Someone else's «Someone else»
Problem is neither one wants help
It's an addiction and it can't be fixed
Our family's mixed up
There's a baby sister in the mix
And it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit
And anybody who thinks they know us doesn't know shit
And they're probably just tired of hearin' it all the time
On every song, every lyric and every rhyme
All the hoopla, all of the whoopty-woo
What you put me through, fuckin' whoopty-do
But I won't be made a fool of
If this is true love
You wouldn't do what you did last time
You wouldn't screw up this time
'Cause this time, girl
I'm tellin' you what
You do it again, I'm fuckin' you up
No matter

What you say, or what you do
I'ma hunt you down 'til I find you
No matter where you run, I'll be right there
Right behind you, in your nightmares
So I brought you the flowers and the candy
All the times that you threw it back at me
Told me you hate me
You gon' hate me more
When you find out, you can't escape me, whore

The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don't want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it's sad but it's makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more

Всё ещё любишь меня?
Возьми это
Готова?
Раз, два, три

Чем больше дерьма ты заставляешь меня испытать,
Тем сильнее мне хочется к тебе вернуться.
Ты говоришь, что ненавидишь меня,
а я только сильнее тебя люблю,
Ты меня не хочешь, а я хочу тебя ещё сильнее.
Я дарю тебе цветы, ты бросаешь их в меня
Я знаю, это грустно, но это делает меня счастливым
Чем сильнее ты меня бьёшь, тем сильнее я завожусь
Потому что ты меня любишь, а я люблю тебя ещё сильнее

Это болезнь, но кто бы мог предсказать,
Что мы будем делать одно и то же.
Мы говорили, что делаем это ради нашей малышки, но это не так
Мы делаем это ради себя, это похоть.
Потому что ни один из нас не верит другому,
Так что мы трахаемся, пока не кончим,
А после проклинаем друг друга
Мы знаем, для чего всё это, ори,
Пока я не вышвырну тебя из дома
Ты вышвыриваешь меня из дома
А я швыряю тебя на диван,
Бью тебя кулаком в лицо,
Дерёмся, пока не выбьем друг из друга всё дерьмо.
После — извинения, смех, боль
Это безумие, мы снова в той же самой точке
Это печально, но это правда
Когда я лежу здесь с тобой,
Никто не может сказать или сделать что-либо,
Чтобы нам помешать, потому что

Чем больше дерьма ты заставляешь меня испытать
Тем сильнее мне хочется к тебе вернуться
Ты говоришь, что ненавидишь меня,
а я только сильнее тебя люблю.
Ты меня не хочешь, а я хочу тебя ещё сильнее.
Я дарю тебе цветы, ты бросаешь их в меня.
Я знаю, это грустно, но это делает меня счастливым
Чем сильнее ты меня бьёшь, тем сильнее я завожусь
Потому что ты меня любишь, а я люблю тебя ещё сильнее,

Потому что я ненавижу тебя
Ты меня ненавидишь?
Отлично, потому что ты чертовски красива когда злишься
В такие моменты мне хочется просто взять тебя,
Швырнуть на кровать
И трахать, будто мы даже не знакомы.
Ты трахаешься с другими людьми,
Я трахаюсь с другими людьми,
Ты шлюха, но и я не лучше, я кобель
Мы оба по-своему порочны,
Но ни один из нас никогда этого не признает
Потому что тогда один из нас одержит верх
Так что забудь об этом
Мы можем бросаться обвинениями, люди судачат об этом,
Но у них не будет доказательств
Пока всё это только между нами
Это только о тебе и обо мне
Любая телка может сказать, что спит со мной,
Но ты должна доверят мне хоть в какой-то степени, я не вру
Будь всё не так, я бы так не поступал — ладно, поступал бы
Потому что секс слишком хорош
Если бы я сбежал, то к кому?
Был бы это кто-то теплый и мягкий?
Такое случается время от времени, скорее редко, чем часто
По крайней мере мы знаем, что у нас есть взаимосвязь
Ты единственная, кого я могу трахать без презерватива
По крайней мере, надеюсь, что могу
Этот факт — единственное,
Что помогает мне справляться со всем этим
Ну и возможность кончать внутрь
И поэтому...

Чем больше дерьма ты заставляешь меня испытать
Тем сильнее мне хочется к тебе вернуться
Ты говоришь, что ненавидишь меня,
а я только сильнее тебя люблю
Ты меня не хочешь, а я хочу тебя ещё сильнее
Я дарю тебе цветы, ты бросаешь их в меня
Я знаю, это грустно, но это делает меня счастливым
Чем сильнее ты меня бьёшь, тем сильнее я завожусь
Потому что ты меня любишь, а я люблю тебя ещё сильнее

Никогда этого не понимал
Поэтому я даже не пытаюсь
Со средней школы и до тех пор пока мы оба не сдохнем
Это глупо, ох, зачем вообще пытаться?
Неужели это и впрямь так ужасно,
Что мы постоянно должны обзывать друг друга?
Издеваться друг над другом
Пока один из нас не взмолит о пощаде?
Мы лжём сами себе
Вот в чём вся прелесть
Мы действительно любим друг друга
Вот почему мы вечно дерёмся
Всё, что мы делаем — пихаем друг друга
Каждую грёбаную ночь
Очевидно, этого не изменить
Это подавленная агрессия
Которая есть у нас обоих
Мы оба чувствуем себя отодвинутыми на второй план
Мы оба были
Кем-то ещё для кого-то другого
Проблема в том, что ни один из нас не ищет помощи
Это зависимость и она не может пройти просто так
Наши семьи перепутались
В этом замешана даже маленькая сестрёнка
Это больно, кусочки паззла не подходят друг к другу
Все, кто думают, что знают нас, на самом деле не знают нихера
Возможно, они уже устали слушать об этом
В каждой песне, в каждом стихе, в каждой рифме
Вся эта шумиха, весь этот шум
Всё, через что ты заставляешь меня пройти, вся эта чепуха
Но я не хочу остаться в дураках
Если это настоящая любовь
Ты бы не поступила так в прошлый раз
Ты бы не облажалась на этот раз
Потому что на этот раз, девочка,
Я тебе скажу
Сделаешь так ещё раз — я тебя отымею
И не имеет значения...

Что ты скажешь, что ты сделаешь
Я буду выслеживать тебя, пока не найду
Не важно, куда ты сбежишь, я буду там
У тебя за спиной, в твоих кошмарах
Все цветы, все конфеты
Которые ты швыряла в меня
Ты говоришь, что ненавидишь меня
Но ты возненавидишь меня куда сильнее
Когда поймёшь, что тебе не сбежать от меня, шлюха

Чем больше дерьма ты заставляешь меня испытать
Тем сильнее мне хочется к тебе вернуться
Ты говоришь, что ненавидишь меня,
а я только сильнее тебя люблю
Ты меня не хочешь, а я хочу тебя ещё сильнее
Я дарю тебе цветы, ты бросаешь их в меня
Я знаю, это грустно, но это делает меня счастливым
Чем сильнее ты меня бьёшь, тем сильнее я завожусь
Потому что ты меня любишь, а я люблю тебя ещё сильнее