Guess who's back, back again Shady's back, tell a friend Now everyone report to the dance floor To the dance floor, to the dance floor Now everyone report to the dance floor Alright, stop, pajama time
Come here, little kiddies, on my lap Guess who's back with a brand new rap? And I don't mean "rap" as in a new case Of child molestation accusations Ah-ah-ah-ah-ah, no worries Papa's got a brand new bag of toys What else could I possibly do To make noise? I done touched on everything but little boys And that's not a stab at Michael That's just a metaphor, I'm just psycho I go a little bit crazy sometimes I get a little bit out of control with my rhymes Good God, dip, do a little slide Bend down, touch your toes, And just glide Up the center of the dance floor Like TP for my bung-hole And it's cool If you let one go Nobody's gonna know, who'd hear it? Give a little poot-poot, it's okay Oops, my CD just skipped And everyone just heard you let one rip
Now I'm gonna make you dance It's your chance, yeah, boy, shake that ass Whoops, I mean girl, girl, girl, girl Girl, you know you're my world Alright, now lose it (Ah-ah-ah) Just lose it (Ah-ah-ah) Go crazy (Ah-ah-ah) Oh, baby, (Ah-ah) oh, baby, baby (Ah-ah)
Well, it's Friday and it's my day Just to party all the way 'til Sunday Maybe 'til Monday, I don't know what day Every day's just a holiday Cruisin' on the freeway, feelin' kinda breezy Let the top down and my hair blow I don't know where I'm goin', All I know is when I get there Someone's gonna touch my body
'Scuse me, miss, I don't mean to sound like a jerk But I'm feelin' just a little stressed out from work Could you punch me in the stomach And pull my hair Spit on me, maybe gouge my eyes out? (Yeah) Now, what's your name, girl? What's your sign? Man, you must be up out your mind Dre, (Ah-ah) beer goggles, blind I'm just tryin' to unwind, now I'm
Now I'm gonna make you dance It's your chance, yeah, boy, shake that ass Whoops, I mean girl, girl, girl, girl Girl, you know you're my world Alright, now lose it (Ah-ah-ah) Just lose it (Ah-ah-ah) Go crazy (Ah-ah-ah) Oh, baby, (Ah-ah) oh, baby, baby (Ah-ah)
Well, it's Tuesday and I'm locked up I'm in jail And I don't know what happened They say I was runnin' butt-naked Down the street screamin' (Ah-ah-ah-ah) Your honor, I'm sorry, I don't remember All I know is this much, I'm not guilty They said, "Save it, boy, we got you on tape" Yellin' at an old lady To touch my body
Now this is the part where the rap breaks down It gets real intense, no one makes a sound Everything looks like it's 8 Mile now The beat comes back and everybody lose themselves Now snap back to reality look, it's B. Rabbit Yo, you signed me up to battle? I'm a grown man Chubba-chubba-chubba-chubby I don't have any lines to go right here, so chubba-Teletubby Fellas (What?) Fellas (What?) Grab your left nut, Make your right one jealous (What?) Black girls, white girls, Skinny girls, fat girls Tall girls, small girls, I'm calling all girls Everyone report to the dance floor It's your chance for a little romance or Butt squeezin', It's the season Just go (Ah-ah-ah), so appeasin'
Now I'm gonna make you dance It's your chance, yeah, boy, shake that ass Whoops, I mean girl, girl, girl, girl Girl, you know you're my world Alright, now lose it (Ah-ah-ah) Just lose it (Ah-ah-ah) Go crazy (Ah-ah-ah) Oh, baby, (Ah-ah) oh, baby, baby (Ah-ah)
Touch my body Touch my body Oh boy, just touch my body I mean girl, just touch my body
Угадайте, кто вернулся, снова вернулся, Шейди вернулся, расскажите друзьям об этом. А теперь все – на танцпол, На танцпол, на танцпол, А теперь все – на танцпол, Ну всё, стоп, успокойтесь.
Идите сюда, детишки, садитесь ко мне на колени. Угадайте, кто вернулся с новеньким рэпом? Я не имею в виду новый «рэп», Который обвиняют в приставании к малолетним1. А-а-а, не волнуйтесь. У папочки есть для вас целый мешок новеньких игрушек. Что бы мне ещё такое сотворить, Чтобы обо мне постоянно говорили? Я касался всего, но не маленьких мальчиков, Но я сейчас не о Майкле, Это просто метафора, я же псих. Я иногда брежу, И не контролирую свои слова. Милостивый Господь, спустись на землю, Сделай плавное движение2, Наклонись, дотронься до пальцев ног, И проскользни прямо к центру танцпола, Как туалетная бумага проскальзывает по моей заднице. И ничего страшного, Если с тобой случилась такая неприятность, Никто об этом не узнает, разве кто-то слышал? Сделай пук-пук, ничего страшного, Упс, диск заело, И все услышали этот звук.
Ну а теперь танцуй, Это твой шанс, да, парень, тряси задницей. Упс, то есть я имел в виду, девочка, девочка, девочка, Девочка, ты же знаешь, ты – мой мир, Давай, оторвись по полной, (А-а-а) Просто оторвись как следует, (А-а-а) Дай волю чувствам, (А-а-а) О, детка, (А-а-а) о, детка, детка. (А-а-а)
А вот и пятница – это мой день веселья, День, когда я отрываюсь до самого воскресения, А может даже и до понедельника, не знаю, Для меня каждый день – праздник. Мчу по автостраде, такой беззаботный, С открытым верхом, волосы назад. Я даже не знаю куда я еду, Всё что я знаю, что когда я туда доеду, Там меня точно кто-нибудь пощупает.
Прошу прощения, мисс, я не хотел быть грубым, Я просто устал от работы. Не могла бы ты ударить меня прямо в живот, И схватить меня за волосы, Плюнуть мне в лицо и надавить мне на глаза? (Да) А как тебя зовут, малышка? А кто ты по знаку зодиака?3 Чувак, ты рехнулся, Это Дре4, (А-а) алкоголь подействовал5, я ослеп, Я ведь просто хотел отдохнуть, а теперь я…
Ну а теперь танцуй, Это твой шанс, да, парень, тряси задницей. Упс, то есть я имел в виду, девочка, девочка, девочка, Девочка, ты же знаешь, ты – мой мир, Давай, оторвись по полной, (А-а-а) Просто оторвись как следует, (А-а-а) Дай волю чувствам, (А-а-а) О, детка, (А-а-а) о, детка, детка. (А-а-а)
Наступил вторник, я заперт в камере, И понятия не имею, что произошло. Говорят, что я бежал по улице с голой задницей, И орал. (А-а-а) Ваша честь, извините, но я ничего не помню, Всё что я знаю – это то, что я не виновен. Мне сказали: «Парень, у нас есть доказательства, тебя засняли» Они засняли, как я кричал престарелой даме, Чтобы она лапала меня.
В этой части рэп достигает пика, Набирает обороты, все замолкают. Это всё похоже на сцену из фильма 8 Миля, Включается бит, и все уходят в отрыв. Вернитесь в реальность, это Б-Кролик6, Вы меня на баттл записали? Я же уже взрослый дядька. Чаба-чаба-чаба-чуби, Я здесь не придумал ничего, поэтому чаба-телетаба. Парни, (Что?) Парни, (Что?) Схватите себя за левое яичко, Пусть правое ревнует. (Чего?) Черные девочки, белые девочки, Худенькие, полненькие, Высокие, низенькие, всех зову, Все – на танцпол, Это ваш шанс закрутить интрижку, Или просто, чтобы вас потискали за попку, Сейчас самое время, Давайте, (А-а-а) соблазняйте.
Ну а теперь танцуй, Это твой шанс, да, парень, тряси задницей. Упс, то есть я имел в виду, девочка, девочка, девочка, Девочка, ты же знаешь, ты – мой мир, Давай, оторвись по полной, (А-а-а) Просто оторвись как следует, (А-а-а) Дай волю чувствам, (А-а-а) О, детка, (А-а-а) о, детка, детка. (А-а-а)
Потрогай меня, Потрогай меня, О, мальчик, потрогай меня, Ой, то есть девочка, потрогай меня.
Автор перевода —
1) На протяжении всего трека присутствуют выпады в сторону Майкла Джексона. Майкла не раз обвиняли в педофилии. 2) Намёк на самое известное движение Джексона – лунную походку. 3) Отсылка к треку Notorious B.I.G. – Big Poppa. 4) Доктор Дре – продюсер трека. 5) Beer goggles – описание феномена, когда в состоянии алкогольного опьянения люди вокруг кажутся привлекательнее, чем они есть на самом деле. 6) Отсылка к фильму Эминема – 8 Миля, главный персонаж которого Джимми «Кролик» Смит-младший.
Понравился перевод?
Перевод песни Just lose it — Eminem
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Намёк на самое известное движение Джексона – лунную походку.
3) Отсылка к треку Notorious B.I.G. – Big Poppa.
4) Доктор Дре – продюсер трека.
5) Beer goggles – описание феномена, когда в состоянии алкогольного опьянения люди вокруг кажутся привлекательнее, чем они есть на самом деле.
6) Отсылка к фильму Эминема – 8 Миля, главный персонаж которого Джимми «Кролик» Смит-младший.