Shady's the label, Aftermath is the stable That the horses come out of Of course we're about to stir up Some shit thick as Mrs. Buttersworth's syrup It's the Mr. Picked-on-Christopher-Reeves-just-for-no-reason Other than to just to tease him 'Cause he was his biggest fan He used to be Superman, Now I'm pourin' liquor on the curb in his name for him "Eminem, you wait 'til we meet up again, Fucker I'm kickin' your ass for everything You've ever said!" It goes one for the money, two for the fuckin' show Ready, get set, let's go Here comes the buckin' bronco Stompin' and stampedin' up the damn street like them buffalo Soldiers, I told ya I'm 'bout to blow, So look out below, Geronimo Motherfuckers, it's dominoes, I'm on a roll Around and around I go When will I stop? I don't know Tryin' to pick up where The Eminem Show left off But I know anything's possible Though I'm not gonna top what I sold I'm at the top of my game, that shit is not gonna change Long as I got Dr. Dre on my team I'll get away with murder I'm like O.J., he's like my Cochran today We keep the Mark Fuhrman tapes In a safe, locked 'em away Better watch what you say Just when you thought You were safe Them fuckers got you on tape You swear to God You was playin' Whether or not You was little Joshua Gosh, I wish I could've told you to not do the same 'Cause one day it could cost you your name
And this was supposed to be my first single But I just fucked that up, so fuck it Let's all have fun, let's mingle Slap a bitch and smack a ho This was supposed to be my catchy little jingle That you hear on your radio But shit's about to hit the shingle
Eri-Eri-Erick swallowed some generic sleeping pills And woke up in bed next to his best friend Derrick, Bare-naked Jig-a-jig-ji-ji-Janean just turned 16 And used a fake ID To sneak in V.I.P. to see R. Kelly Hee-hee-hee-hee-hee-hee to be so young and naïve Oh what I wouldn't give To live so Kim and carefree Paris and Nicky's parents must be So tickled, they cherish Every picture with their kids With hickeys all over their necks Hickory-dickory Dirk Diggler, look at me work wizardry With these words Am I a jerk or just jerk chicken? Or chiga-chigga-chig-chig-jer-chig-jer jerkin' your chain Twenty-two jerks in a jerk circle, Or is it a circle jerk? Wait a minute, what am I sayin'? Allow me to run it back and rewind it Wait, let me ask you again Am I just jerkin' your chain? Am I berserk or insane? Or am I just one of them damn amateurs workin' the dang Cameras, filmin' one of them Paris Hilton homemade Pornos, who keeps tiltin' the lens at an angle Jigga-ji-just recently somebody just discovered Britney and Justin Videotapes of 'em fuckin' When they was just Mouseketeers in the Mickey Mouse Club And dusted 'em And went straight to The Source with 'em 'Cause they could've sworn Someone said, "Ni..." And then tried to erase and record over it But if you listen close enough to it You can hear the "Ga-hu" and then they come to Find out it was Justin sayin', "I'm gonnuh cum!"
And this was supposed to be my first single But I just fucked that up, so fuck it Let's all have fun, let's mingle Slap a bitch and smack a ho This was supposed to be my catchy little jingle That you hear on your radio But shit's about to hit the shingle
Any opinions or somethin' you just wanna get off your chest And address it about my lyrics I'd love to hear it All you gotta do is Pick up the phone and just dial up this number It's 1-800-I'M-A-DICK-SUCKER-I'D-LOVE-TO-SUCK-A-DICK And if someone picks up You can talk all the shit you want about me Just type in your number back and follow it by the pound key And I'll be sure to get back as soon as there comes a day That I fall out with Dre, Wake up gay And make up with Ray So fuck a chicken, lick a chicken, Suck a chicken, beat a chicken Eat a chicken like it's a big cock, Big-a-big-cock! Or suck a dick, and lick a dick, and eat a dick, And stick a dick in your mouth I'm done, You can fuck off, fuck-a-fuck-off!
And this was supposed to be my first single But I just fucked that up, so fuck it Let's all have fun, let's mingle Slap a bitch and smack a ho This was supposed to be my catchy little jingle That you hear on your radio But shit's about to hit the shingle
О, да! Тут так много всего для первого сингла.
Shady – это марка1, Aftermath – это конюшня2, Из которой выходят настоящие жеребцы, Конечно, мы расшевелим здесь всё, Наш продукт такой же мощный, как сироп Mr. Butterworth. Это мистер, Который Выбрал-Кристофера-Рива-беспричинно, А не для того, чтобы дразнить его3. Ведь этот мистер был его самым большим фанатом, Когда он был Суперменом, И теперь я лью алкоголь на землю в его честь4. «Эминем, мы когда-нибудь с тобой снова встретимся, Ублюдок, Я надеру тебе задницу за всё то, Что ты обо мне наговорил!» Раз – деньги, два – грёбаное шоу, На старт, внимание, погнали. И вот на арене брыкающийся мустанг, Который скачет галопом по всей улице, как буйвол. Воины, я предупреждал, что разнесу здесь всё, Остерегайтесь, я – Джеронимо5. Ублюдки, это домино и я выигрываю, Иду вперёд, несмотря ни на что. Кто же посмеет меня остановить? Я даже не знаю. Пытаюсь повторить успех альбома «The Eminem Show», Знаю, что возможно всё. Но я не стану превосходить свои собственные продажи, Я уже на вершине игры, и это неизменно, До тех пор, пока со мной Доктор Дре, Я буду убивать оппонентов, Я – O.J., а он – мой Кокран. Записи Марка Фурмана в сейфе6, Подальше от посторонних глаз. Лучше следить за своими словами, Потому что в то время, как ты думал, Что тебе ничего не угрожает, Ублюдки нашли ту самую запись, И теперь ты клянёшься, Что это была всего лишь шутка7, И всем плевать, Что ты был в тот момент маленьким проповедником. Боже, советую тебе не повторять моих ошибок, Потому что однажды они могут стоить тебе имени.
Это должен был быть мой первый сингл, Но я его запорол, поэтому нахер его. Буду веселиться, сольюсь с толпой, Ударю какую-нибудь сучку и отшлёпаю шлюшку. Этот трек должен был быть запоминающимся джинглом, Который крутят по радио, Но этого не случится.
Эрик закинулся снотворным, И проснулся в постели вместе со своим другом Дереком, Абсолютно голый. Джиг-а-джиг-джи-джи-Джанее только исполнилось 16, И она использовала подделанные документы, Чтобы попасть в VIP-ложу к Ар Келли8, Хи-хи-хи, как же она молода и наивна. О, что бы я только не отдал, Чтобы жить так беззаботно, как Ким9. Родители Пэрис и Никки, должно быть, Просто вне себя от счастья, Они так бережно хранят каждую фотографию с детьми, Шеи которых увешаны всякими брюликами10. Хикори-дикори Дирк Дигглер поражается, как я так умело Управляю словами, и думает: Я кретин или онанист? А может мне помастурбировать в компании Двадцати двух таких же придурков, И принять участие в групповушке?11 Подождите, что же я такое говорю? Вернусь-ка я назад, перемотаю, И всё же спрошу ещё раз: Я тебя обидел? Я совсем обезумел и спятил, да? Или же я тот самый кинолюбитель, который Снимает на камеру Пэрис Хилтон, в том самом домашнем Порно, и тихонько наяривает в углу. Было бы прикольно, если бы кто-нибудь обнаружил Видеозаписи, на которых заснято, Как Бритни и Джастин трахаются в те времена, Когда они участвовали в программе «Клуб Микки Мауса». Этот кто-то смахнул бы пыль с этих кассет, И отнёс бы их прямо в редакцию журнала The Source, Ведь они утверждают, что слышали, Как кто-то сказал: «ни…», И чуть было не довели дело до суда. Но, если прислушаться к этим записям, То можно услышать: «Сейчас», и выяснится, Что это Джастин говорил: «Я сейчас кончу!»12
Это должен был быть мой первый сингл, Но я его запорол, поэтому нахер его. Буду веселиться, сольюсь с толпой, Ударю какую-нибудь сучку и отшлёпаю шлюшку. Этот трек должен был быть запоминающимся джинглом, Который крутят по радио, Но это дерьмо, которое нужно смыть в унитаз.
Твоё мнение и всё, что ты хочешь высказать Мне по поводу моих текстов, я хотел бы услышать. Всё, что тебе нужно сделать – это Взять телефон и продиктовать оператору этот номер: 1-800-Я-ЧЛЕНОСОС-И-Я-ХОЧУ-ПОСОСАТЬ-ЧЛЕН. И, если кто-то поднимет трубку, Можешь рассказать им обо мне всё, что хочешь. Просто введи свой номер и нажми «решётка», И я обязательно тебе перезвоню в тот день, Когда поссорюсь с Доктором Дре, Обнаружу, что стал геем, И пересплю с каким-нибудь Реем. Поэтому оттрахай цыпочку, лижи цыпочку, Обсасывай цыпочку, бей цыпочку, Ешь эту цыпочку, как будто это большой член, Очень-очень большой член! Или отсоси член, лижи член, глотай член, Засунь его прямо себе в рот. Всё, я закончил, Отъебитесь от меня, отвалите нахуй от меня!
Это должен был быть мой первый сингл, Но я его запорол, поэтому нахер его. Буду веселиться, сольюсь с толпой, Ударю какую-нибудь сучку и отшлёпаю шлюшку. Этот трек должен был быть запоминающимся джинглом, Который крутят по радио, Но это дерьмо, которое нужно смыть в унитаз.
Автор перевода —
1) Shady Records —лейбл звукозаписи, основанный Эминемом и Полом Розенбергом. 2) Aftermath Entertainment — лейбл звукозаписи, основанный рэпером и продюсером Dr. Dre. 3) Кристофер Рив — американский актёр, наиболее известен по роли Супермена в классической квадрологии. Эминем часто упоминает его в своих текстах, и здесь говорит, что это чистая случайность. Незадолго до выхода этого альбома Рив скончался. 4) Существует традиция лить алкоголь на землю (либо прямо на гроб) в память об усопшем. 5) Джеронимо — индейский военный предводитель чирикауа-апачей, который в течение 25 лет возглавлял борьбу против вторжения США на землю своего племени. 6) Орентал Джеймс «О. Джей» Симпсон — американский раннинбек и актёр. Был обвинён в убийстве своей супруги и её любовника. Одним из адвокатов на суде был Джонни Кокран.
Марк Фурман — детектив полицейского управления Лос-Анджелеса, принимавший участие в расследовании этого дела. 7) Речь об уже упомянутом адвокате Марке Фурмане. Группа защиты Симпсона предоставила записанные интервью с Фурманом и свидетелями, показывающими, что он неоднократно использовал расистские выражения в сторону чернокожих. С Эминем случилась похожая ситуация: Рэй Бензино (владелец журнала The Source, с которым Эминем был в натянутых отношениях) нашёл и опубликовал записи, на которых 16-летний Эминем читает рэп с использованием расистских выражений в сторону чернокожих, за которые Эминему пришлось извиняться. 8) Ар Келли — музыкант, певец, который не раз был замешан в секс-скандалах с несовершеннолетними. В 1994 году незаконно женился на 15-летней певице Алие (Aaliyah). 9) Кимберли Энн Скотт – бывшая супруга Эминема. 10) Пэрис и Ники – представительницы знаменитой фамилии Хилтон. 11) В фильме «Ночи в стиле буги» Эдди Адамс (который берёт себе творческий псевдоним Дирк Дигглер) становится порнозвездой. В одной из сцен фильма он мастурбирует в присутствии мужчины. 12) Журнал The Source в 2003 году опубликовал запись, на которой 15-летний Эминем читает рэп, в тексте которого присутствует слово «ниггер». Бритни Спирс и Джастин Тимберлейк в 13-летнем возрасте участвовали в программе «Клуб Микки Мауса», и, естественно, никакой сексуальной связи в этом возрасте между ними не было. Эминем смеётся над своей ситуацией с журналом The Source говоря, что это не он на той записи, а это 13-летний Джастин. Слово «gonnuh» (going) и слово «nigga» созвучны.
Понравился перевод?
Перевод песни My 1st single — Eminem
Рейтинг: 4.7 / 53 мнений
2) Aftermath Entertainment — лейбл звукозаписи, основанный рэпером и продюсером Dr. Dre.
3) Кристофер Рив — американский актёр, наиболее известен по роли Супермена в классической квадрологии. Эминем часто упоминает его в своих текстах, и здесь говорит, что это чистая случайность. Незадолго до выхода этого альбома Рив скончался.
4) Существует традиция лить алкоголь на землю (либо прямо на гроб) в память об усопшем.
5) Джеронимо — индейский военный предводитель чирикауа-апачей, который в течение 25 лет возглавлял борьбу против вторжения США на землю своего племени.
6) Орентал Джеймс «О. Джей» Симпсон — американский раннинбек и актёр. Был обвинён в убийстве своей супруги и её любовника. Одним из адвокатов на суде был Джонни Кокран.
Марк Фурман — детектив полицейского управления Лос-Анджелеса, принимавший участие в расследовании этого дела.
7) Речь об уже упомянутом адвокате Марке Фурмане. Группа защиты Симпсона предоставила записанные интервью с Фурманом и свидетелями, показывающими, что он неоднократно использовал расистские выражения в сторону чернокожих. С Эминем случилась похожая ситуация: Рэй Бензино (владелец журнала The Source, с которым Эминем был в натянутых отношениях) нашёл и опубликовал записи, на которых 16-летний Эминем читает рэп с использованием расистских выражений в сторону чернокожих, за которые Эминему пришлось извиняться.
8) Ар Келли — музыкант, певец, который не раз был замешан в секс-скандалах с несовершеннолетними. В 1994 году незаконно женился на 15-летней певице Алие (Aaliyah).
9) Кимберли Энн Скотт – бывшая супруга Эминема.
10) Пэрис и Ники – представительницы знаменитой фамилии Хилтон.
11) В фильме «Ночи в стиле буги» Эдди Адамс (который берёт себе творческий псевдоним Дирк Дигглер) становится порнозвездой. В одной из сцен фильма он мастурбирует в присутствии мужчины.
12) Журнал The Source в 2003 году опубликовал запись, на которой 15-летний Эминем читает рэп, в тексте которого присутствует слово «ниггер». Бритни Спирс и Джастин Тимберлейк в 13-летнем возрасте участвовали в программе «Клуб Микки Мауса», и, естественно, никакой сексуальной связи в этом возрасте между ними не было. Эминем смеётся над своей ситуацией с журналом The Source говоря, что это не он на той записи, а это 13-летний Джастин. Слово «gonnuh» (going) и слово «nigga» созвучны.