Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilia (Emilia Mernes) — перевод песни
Beautiful
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilia (Emilia Mernes) появятся новые переводы
5.0
3
Beautiful
Красавица
La alarma sonó y pensé:Прозвонил будильник, и я подумала:
"Qué lindo despertar en mi piel".«Как здорово проснуться в таком теле!».
Me miré, me obsesioné,Взглянула в зеркало и залюбовалась,
Con mis ojos me encandilé.Сама от себя обалдела.
No hablo de plata cuando digoЯ не имею в виду деньги,
Que soy una afortunada.Говоря, что мне повезло.
(¡Qué guapa!)(Как она хороша!)
Espero que mis hijosНадеюсь, мои дети
Me salgan con mi cara.Уродятся в меня лицом.
(¡Es hermosa!)(Она прекрасна!)
Siempre fui bonita,Я всегда была красивой,
Nunca vi puertas cerradas.Все двери предо мной открыты.
(¡Diosa!)(Богиня!)
Y por si alguna duda te quedaba,И если ты ещё сомневаешься, —
Yo soy así, beautiful girl.Да, я такая, невероятная красавица.
No lo elegí, fui esculpida por Dios.Я это не выбирала, такой меня создал Бог.
Yo soy así, sin Photoshop.Вот она я — без всякого фотошопа.
El día que nací nació la perfección.Совершенство родилось в один день со мной.
Dios cuando me hizo a mí,Создавая меня,
Se puso detallista.Бог не скупился на детали.
Salgo en la portadaЯ красуюсь на обложках журналов,
Y no me edita la revista.Мои снимки даже не обрабатывают1.
Si querés, buscáЕсли хочешь, поищи
El significado de bellezaЗначение слова «красота» —
Y vas a ver que en todos ladosИ увидишь, что повсюду
Aparecemos con mis chicas.Я и мои приятельницы.
No soy un diez, yo soy un mil.Я не просто «все 10», а целая тысяча2.
Mira mi cara, aura más mil.Взгляни на меня. Вот это харизма!
Yo soy la marca, yo soy el deal,Я — бренд, я — то что надо!
No se me mancha nunca la skin.Моя кожа всегда идеальна.
“Vogue” me pide beauty routine,«Vogue» просит: «Открой секрет красоты!».
Pero no hay make up, siempre estoy clean.Но на мне нет макияжа, всё натуральное.
Van a sacar la Mona Lisa del LouvreИз Лувра унесут Мону Лизу,
Para ponerme a mí.Чтобы поставить туда меня.
No hablo de plata cuando digoЯ не имею в виду деньги,
Que soy una afortunada.Говоря, что мне повезло.
(¡Qué guapa!)(Как она хороша!)
Espero que mis hijosНадеюсь, мои дети
Me salgan con mi cara.Уродятся в меня лицом.
(¡Es hermosa!)(Она прекрасна!)
Siempre fui bonita,Я всегда была красивой,
Nunca vi puertas cerradas.Все двери предо мной открыты.
(¡Diosa!)(Богиня!)
Y por si alguna duda te quedaba,И если ты ещё сомневаешься, —
(Yo soy)(Я такая)
Yo soy así, beautiful girl.Да, я такая, невероятная красавица.
No lo elegí, fui esculpida por Dios.Я это не выбирала, такой меня создал Бог.
Yo soy así, sin Photoshop.Вот она я — без всякого фотошопа.
El día que nací nació la perfección.Совершенство родилось в один день со мной.
PorqueВедь,
Dios cuando me hizo a mí,Создавая меня,
Se puso detallista.Бог не скупился на детали.
Salgo en la portadaЯ красуюсь на обложках журналов,
Y no me edita la revista.Мои снимки даже не обрабатывают.
Si querés, buscáЕсли хочешь, поищи
El significado de bellezaЗначение слова «красота» —
Y vas a ver que en todos ladosИ увидишь, что повсюду
Aparecemos con mis chicas.Я и мои приятельницы.
(Yo soy tu girl, beautiful girl.(Я — красавица, твоя красавица.
Emilia, Emilia.Эмилия, Эмилия.
Yo soy tu girl, beautiful girl.Я — красавица, твоя красавица.
Emilia, Emilia).Эмилия, Эмилия).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beautiful — Emilia (Emilia Mernes)
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Emilia (Emilia Mernes)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Намёк на различные фоторедакторы и фильтры, используемые для того, чтобы на фотографиях, публикуемых в журналах и в соцсетях, знаменитости выглядели идеальными и неотразимыми.
2) Как правило, в системе образования испаноязычных стран 10 баллов считается наивысшей оценкой. Отсюда и обыгрываемое здесь выражение «Es un diez».