Перевод песни Moody blue (Elvis Presley)

Well, it's hard to be a gambler
Bettin' on the number
That changes ev'ry time.
Well, you think you're gonna win
Think she's givin' in
A stranger's all you find
Yeah, it's hard to figure out
What she's all about
That she's a woman through and through
She's a complicated lady, so color my baby moody blue.

Oh, Moody blue
Tell me am I gettin' through
I keep hangin' on
Try to learn the song
But I never do.
Oh, Moody blue,
Tell me who I'm talkin' to
You're like the night and day
And it's hard to say
Which one is you.

Well, when Monday comes she's Tuesday,
When Tuesday comes she's Wednesday,
Into another day again
Her personality unwinds
Just like a ball of twine
On a spool that never ends
Just when I think I know her well
Her emotions reveal,
She's not the person that
I though I knew
She's a complicated lady, so color my baby moody blue.

Oh, Moody blue
Tell me am I gettin' through
I keep hangin' on
Try to learn the song
But I never do
Oh, Moody blue,
Tell me who I'm talkin' to
You're like the night and day
And it's hard to say
Which one is you

Это так трудно быть игроком.
Ставки на номер
меняются каждый раз.
Ты думаешь, что выигрываешь,
Думаешь она дает незнакомцу
Всё, что он хотел бы найти.
О да, это трудно понять,
То, что она всего лишь
женщина насквозь.
Сложная дама, но такова моя малышка хмурняшка.

Ах, хмурняшка,
Скажи мне, что я получаю?
Я в подвешенном состоянии.
Постарайся узнать песню,
Мне же это не дано.
Ах, хмурняшка,
Скажи, как мне говорить с тобой?
Ты похожа и на день и на ночь.
Трудно сказать,
на что именно.

Ну, а когда она приходит с понедельника на вторник,
И когда приходит со вторника на среду,
И на другой день опять,
Её сущность разматывается как клубок.
Нитки из него никогда не кончаются.
Просто, когда я думаю, что знаю её хорошо,
Её эмоции показывают,
она не тот человек
Которого, я думал, что знал.
Сложная дама, но такова моя малышка, хмурняшка.

Ах, хмурняшка,
Скажи мне, что я получаю?
Я в подвешенном состоянии.
Постарайся узнать песню,
Мне же это не дано.
Ах, хмурняшка,
Скажи, как мне говорить с тобой?
Ты похожа и на день и на ночь.
Трудно сказать,
на что именно.