Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Presley — перевод песни
It's midnight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
1
It's midnight
Уж полночь
Maybe it's too lateМожет быть, порой
Sometimes even hate myselfПоздно упрекать себя
For loving youЗа любовь к тебе?
Trying to be strongСлабость превозмочь...
Then night time comes alongНо вновь приходит ночь,
And I start loving you,И с нею всё сильней
Wanting youЛюбовь во мне.
Where is all my self control?Где же выдержка моя?
I'm burning way down in my soulОпять в огне душа моя
And needing youБез тебя!
Wishing I could be the man I try toЕсли б был я тем, кем быть пытаюсь!
Hating me for wanting to be with youЯ с собой из-за тебя враждую.
Knowing you don't love me like you used toЧто не любишь так, как прежде, знаю.
But it's midnight, oh, and I miss youНо уж полночь, о, и я тоскую.
It's getting late and I knowТемнеет, и боюсь,
That's when I am weakЧто безоружен я,
Funny how things have a wayЗнаешь, ночью кажется,
Of looking so much brighter in the daylightВсё гораздо явственней, чем днём.
I hope to go to bedЗаснуть бы и тогда
And try to straighten out my headПредать забвенью навсегда
And just forget youЛюбовь былую!
Oh, but it's midnight and I miss youО, но уж полночь, и я тоскую.
It's getting late and I knowТемнеет, и боюсь,
That's when I am weakЧто безоружен я,
Funny how things have a wayЗнаешь, ночью кажется,
Of looking so much brighter in the daylightВсё гораздо явственней, чем днём.
I hope to go to bedЗаснуть бы и тогда
And try to straighten out my headПредать забвенью навсегда
And just forget youЛюбовь былую!
Oh, but it's midnight and I miss youО, но уж полночь, и я тоскую.
It's midnight and I miss youНо уж полночь, и я тоскую.
Песня написана Джерри Чеснатом и Билли Эддом Уиллером в 1973 году. Вышла синглом с би-сайдом «Promissed Land» в сентябре 1974 года, затем вошла в альбом 1975 года «Promissed Land», включающий в себя песни, записанные в декабре 1973 года на студии Stux Records. Журнал Billboard назвал «It's Midnight» одним из лучших треков этого альбома.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни It's midnight — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
Promised land
(1975)
- 2. There's a honky tonk angel (who will take me back in)
- 3. Help me
- 5. Love song of the year
- 6. It's midnight
- 7. Your love's been a long time coming
- 8. If you talk in your sleep
- 9. Thinking about you
- 10. You asked me to