Перевод песни I want you, I need you, I love you (Elvis Presley)

Загрузка...

Elvis Presley

Elvis' golden records

I want you, I need you, I love you

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

I want you, I need you, I love you

Хочу я, тоскую, люблю я

Hold me close, hold me tight
Make me thrill with delight
Let me know where I stand from the start
I want you, I need you, I love you
With all my heart

Ev'ry time that you're near
All my cares disappear
Darling, you're all that I'm living for
I want you, I need you, I love you
More and more

I thought I could live without romance
Until you came to me
But now I know that I will go on
loving you eternally

Won't you please be my own?
Never leave me alone
'Cause I die ev'ry time we're apart
I want you, I need you, I love you
With all my heart

Обними меня крепко,
Дай почувствовать трепет,
Покажи, кто я есть для тебя.
Хочу я, тоскую, люблю я
Всем сердцем тебя.

Если рядом с тобой я,
Все заботы уходят,
Дорогая, ты всё для меня.
Хочу я, тоскую, люблю я
Сильней день ото дня.

Я знал, без любви будет лучше,
Но ты появилась когда,
Вдруг понял я, что для меня
Любимой будешь ты всегда.

Стань моей навсегда,
Не покинь никогда,
Убивает разлука меня.
Хочу я, тоскую, люблю я
Всем сердцем тебя.

Автор перевода — Марианна Мальцева
Страница автора

Песня написана Морисом Мисселем и Айрой Кослофф в 1956 году.

Записи этой песни предшествовала довольно драматичная история. Из-за плотного гастрольного графика у Элвиса было мало времени для студийной работы. Продюсеру Стиву Шулсу пришлось заказать небольшой пропеллерный самолёт, который доставил музыкантов в Нэшвилл и обратно в Амарилло в течение одних суток между концертами. Однако в воздухе внезапно возникли проблемы с двигателем, и самолёт несколько раз бросало. Пережив страшные минуты, Элвис и его группа по прибытии никак не могли сосредоточиться. Запись длилась дольше, чем Стив рассчитывал, за семнадцать дублей он так и не смог добиться достойного звучания. Перелёт стоил тысячу долларов, песню толком не записали, разочарованный и недовольный Стив отправил музыкантов обратно. Однако Полковник требовал немедленного выпуска альбома, и продюсеру ничего не оставалось, как взять понравившиеся дубли (14 и 17) и склеить. Свою работу он проделал настолько тонко, что в RCA ничего не заметили.

Сингл вышел 4 мая 1956 года вместе с би-сайдом «My Baby Left Me» и стал золотым.