Перевод песни No volveré (Gipsy Kings)

Загрузка...

Gipsy Kings

Este Mundo

No volveré

Я не вернусь

Amor mío
Amor mío, por favor
Tú no te vas
Yo contaré¹ a las horas
Que nadie hoy²

Amor mío
Amor mío, por favor
Tú no te vas
Yo contaré a las horas
Que nadie hoy

Vuelve
No volveré no volveré no volveré
No quiere recordar
No quiere recordar

Vuelve
No volveré no volveré no volveré
No quiere recordar
No quiere recordar

Lo laon lo la lo la
Lo la
Lo la
Lo la

Любовь моя,
Любимая, пожалуйста,
Не уходи,
Я буду рассказывать часами,
Что я никто сегодня.

Любовь моя,
Любимая, пожалуйста,
Не уходи,
Я буду рассказывать часами,
Что я никто сегодня.

Вернись,
Я не вернусь, я не вернусь, я не вернусь,
Она не хочет вспоминать,
Не хочет вспоминать.

Вернись,
Я не вернусь, я не вернусь, я не вернусь,
Она не хочет вспоминать,
Не хочет вспоминать.

Lo laon lo la lo la
Lo la
Lo la
Lo la

Автор перевода — Lesia
Страница автора

1) произносит скорее «cuentaré» (в «классическом» испанском / castellano такой формы глагола «contar» нет)
2) по другой версии, он поёт в этой строчке «que la ya veo», и тогда перевод строк «Yo contaré a las horas / que la ya veo» – «Я буду считать часы, / пока ее не увижу»
Комментарии добавлены по сообщению от nasty