Войти с форума
Регистрация на форуме
Treat me nice Перевод и текст песни Elvis Presley
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
4
Treat me nice
Будь добра
When I walk through that door Когда вхожу я в дверь,
Baby be polite Прошу, учтивой будь.
You're gonna make me sore Ты огорчишь, поверь,
If you don't greet me right Если захочешь увильнуть:
Don't you ever kiss me once, kiss me twice Ты поцелуешь раз, а надо два!
Treat me nice Так будь добра.
I know that you've been told Я верю, знаешь ты,
It's not fair to tease Грешно людей дразнить.
So if you come on cold Но будешь холодна —
I'm really gonna freeze Мне точно льдинкой быть.
If you don't want me to be cold as ice Если не хочешь, чтоб замёрз я без тепла,
Treat me nice То будь добра.
Make me feel at home Гостеприимной будь,
If you really care Если тебе я мил.
Scratch my back and run your pretty Погладь и нежно в волосы
Fingers through my hair Мне пальцы запусти!
You know I'll be your slave Попросишь, стану я,
If you ask me to Клянусь, твоим рабом.
But if you don't behave А будешь холодна,
I'll walk right out on you Я ускачу бегом.
If you want my love then take my advice Захочешь ты моей любви — мораль одна:
Treat me nice Лишь будь добра.
Make me feel at home Гостеприимной будь,
If you really care Если тебе я мил.
Scratch my back and run your pretty Погладь и нежно в волосы
Fingers through my hair Мне пальцы запусти!
You know I'll be your slave Попросишь, стану я
If you ask me to Клянусь, твоим рабом.
But if you don't behave А будешь холодна,
I'll walk right out on you Я ускачу бегом.
If you want my love then take my advice Захочешь ты моей любви — мораль одна:
Treat me nice Лишь будь добра.
Treat me nice Лишь будь добра.
If you really want my love then treat me nice Захочешь ты моей любви, так будь добра.
Песня написана Джерри Либером и Майком Столером в 1957 году для фильма «Тюремный рок». Именно с зажигательного исполнения этой песни музыкальная карьера главного героя фильма Винса Эверетта понеслась вверх. Вышла синглом с А-сайдом «Jailhouse rock» в сентябре 1957 года и заняла высокие места в чартах.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Treat me nice — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
Elvis' golden records
(1958)
- 6. Love me
- 7. Too much
- 9. That's when your heartaches begin
-
11.
Love me tender
- 12. Treat me nice
- 14. I want you, I need you, I love you