Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Wouldn't have you any other way
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Wouldn't have you any other way
Я не хотел бы, чтобы ты был каким-то другим1
I remember it like it was yesterdayЯ помню всё, как будто это было вчера.
Snow in the parkВ парке лежал снег,
And skaters on the iceНа катке люди катались на коньках.
Long black cars standing side by sideЧёрные лимузины выстоились в ряд,
Loading up the boys at nightЧтобы возить по ночам настоящих парней..
Turned up our collars to the chill of the windЗащищаясь от холодного ветра, мы подняли воротники.
Caught an innocent smileНам кто-то улыбнулся
From a taxi at the lightsИз остановившегося на светофоре такси.
Not something you'd see on a New York streetТакое не часто увидешь на улицах Нью-Йорка.
It's such an uncommon sightЭто очень необычное зрелище.
But I wouldn't have it any other wayНо я не хотел бы, чтобы здесь что-то было по-другому.
This city's got a thing about itВ этом городе есть что-то особенное.
Don't try to understand itНе пытайтесь это понять.
New York City I'd really like to stayЯ бы хотел, чтобы Нью-Йорк и оставался таким.
New York City I wouldn't have youЯ не хотел бы,
I wouldn't have you any other wayЧтобы ты, Нью-Йорк, был каким-то другим.
Oh the subway rumbled underneathВнизу грохотала подземка,
Italian lightsПроходящая под залитым огнями Итальянским кварталом,
Where Joey Gallo diedГде когда-то застрелили гангстера Джо Галло,
And the man on the door down at Fifty-Four'sИ в дверях заведения на 54-ой улице стоял человек,
Letting only the pretty insideВпускавший только избранных2.
I'd wake with a stranger under the coversБывало, я просыпался в постели с незнакомкой
Late in the dayДалеко за полдень
And longing for the nightИ не мог дождаться вечера, чтобы отправиться туда.
Just like the snowfallНарода там было,
there's so many bodiesКак снега зимой,
But somehow it feels so rightНо, по-любому, там было очень круто.
But I wouldn't have it any other wayИ я не хотел бы, чтобы здесь что-то было по-другому.
This city's got a thing about itВ этом городе есть что-то особенное.
Don't try to understand itНе пытайтесь это понять.
New York City I'd really like to stayЯ бы хотел, чтобы Нью-Йорк и оставался таким.
New York City I wouldn't have youЯ не хотел бы,
I wouldn't have you any other wayЧтобы ты, Нью-Йорк, был каким-то другим.
And I can feel the magicИ я чувствую это волшебство.
And readИз-за шума я вынужден читать
a million lipsПо губам в этой огромной толпе людей.
And no matter what might happenИ чтобы не случилось,
They'll never sink this shipОни никогда не позволят этому кораблю пойти ко дну.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wouldn't have you any other way — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The Captain & the Kid
(2006)
-
1.
Postcards from Richard Nixon
-
2.
Just like Noah's ark
-
3.
Wouldn't have you any other way
-
4.
Tinderbox
-
5.
And the house fell down
-
6.
Blues never fade away
-
7.
The bridge
-
8.
I must have lost it on the wind
-
9.
Old '67
-
10.
The Captain & the Kid
-
11.
Across the River Thames
2) Имеется в виду «Студия 54» — культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека, прославившаяся легендарными вечеринками, жёстким фейс-контролем, беспорядочными половыми связями и непомерным употреблением наркотиков.