Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
And the house fell down
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
And the house fell down
И дом рухнул
The sun is up and the shades are all pulled downСолнце взошло и все жалюзи опущены.
I'm more paranoid with every little soundМоя паранойя усиливается от малейшего звука,
Like the leaf blower blowin' the leaves aroundБудь то шум разгоняющего листву ветродуя
And a siren wailing on the other side of townИли вой сирены на другом конце города.
Oh the TV's on and the colors really hurt my headОт яркой картинки в телевизоре у меня рябит в глазах.
If I could think straight I'd wish I was deadЕсли бы я мог мыслить здраво, я бы предпочёл умереть
Or curled up nakedИли голым свернуться калачиком
in my lover's bedВ постели своей подружки.
Instead I'm hanging over Hell suspended by a single threadНо вместо этого я повис на тонкой нитке над самым адом.
And I don't recall who said it at this timeИ я сейчас не вспомню, кто это сказал —
That "Your enemies grow strong«Твои враги поднимаются на том,
on what you leave behind"От чего ты отказываешься1».
I built it up and the wolf he came aroundЯ построил дом, но тут пришёл серый волк
He huffed and puffed and the house fell downИ начал дуть, пока мой домик не рухнул.
With a rolled-up note I'm hovering on that lineСо скрученной банкнотой я зависаю над «дорожкой».
Three days on a diet of cocaine and wineЯ три дня сижу на диете из кокаина и вина,
And a little weedДа ещё немного травы,
just to level me sometimeЧтобы как-то привести себя в чувство.
I put the clock in the drawerЯ спрятал будильник в шкаф,
'cause I've cancelled out the timeВедь время для меня остановилось.
So don't knock on my door, don't try to callПоэтому не стучите в мою дверь и не звоните мне.
I'm holed up in this room and talking to the wallЯ залёг на дно в этой комнате и разговариваю со стеной.
When you're high as this you thinkКогда ты под таким кайфом, тебе кажется
you know it allЧто для тебя открылись все секреты вселенной.
When you're this deep in there's no place else to fallКогда ты так опустился, тебе дальше некуда падать.
And still that saying gets inside my mindИ у меня в голове продолжает крутиться та фраза —
That "Your enemies grow strong«Твои враги поднимаются на том,
on what you leave behind"От чего ты отказываешься».
I built it up and the wolf he came aroundЯ построил дом, но тут пришёл серый волк
He huffed and puffed and the house fell downИ начал дуть, пока мой домик не рухнул.
1) Фраза, произнесённая по-итальянски Винсентом Корлеоне в фильме «Крёстный отец — 3» по поводу отказа семьи Корлеоне торговать наркотиками.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни And the house fell down — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The Captain & the Kid
(2006)
-
1.
Postcards from Richard Nixon
-
2.
Just like Noah's ark
-
3.
Wouldn't have you any other way
-
4.
Tinderbox
-
5.
And the house fell down
-
6.
Blues never fade away
-
7.
The bridge
-
8.
I must have lost it on the wind
-
9.
Old '67
-
10.
The Captain & the Kid
-
11.
Across the River Thames