Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Blues never fade away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Blues never fade away
Тоска никуда не уходит
He wasn't famous but I sure did love himОн не был известным, но без сомнения, я его любил.
I've got his picture in a little frameУ меня осталось его фото в маленькой рамочке.
He lost his life to a big diseaseОн умер от страшной болезни,
before it even had a nameКоторой в то время ещё не придумали названия.
But there's so many more and I've lost countИ таких, как он, было столько, что я сбился со счёта.
The hows and whys aren't important nowСейчас не важно, как это случилось и почему.
All that matters is they came aroundГлавное, что они были рядом
And brightened up our livesИ скрашивали нашу жизнь.
She was twenty-one with her life aheadЕй был двадцать один год, и вся жизнь была впереди.
You don't need to know her nameВам не обязательно знать её имени.
She breathed her last on the cold stone floorОна испустила последний вздох на холодном каменном полу
of a Hollywood arcadeОдной из торговых галерей Голливуда.
But fate's right hand isn't always justНо рука судьбы не всегда справедлива,
Puts a lot of pressure on your faith and trustЧто сильно подрывает вашу веру и упование на неё.
She was just a little girl;Она была всего лишь девчонкой,
ain't that enoughИ разве этого не достаточно,
To rage against the dayЧтобы злиться на весь свет.
And how did we get so luckyИ как это только нам повезло?
Targets on the rifle rangeМы все словно мишени в тире.
Who makes the call and who gets to chooseИ кто принимает решение и выбирает,
Who gets to win and who gets to loseКому из нас повезёт, а кому нет?
It's like a rolling dice in the belly of the bluesЭто как от тоски играть в орлянку,
And blues never fade awayИ при этом тоска никуда не девается.
Hey hey hey the colors run when the rain fallsДождь лишь смывает яркие краски воспоминаний,
But blues never fade awayНо тоска никуда не уходит.
He shone so bright with a lust for lifeОн был полон жизни и сиял так ярко,
Like the Sun King that he wasСловно «король-солнце», которым он и являлся.
His passions hung upon his walls and were printed onto clothОн выражал свои страсти в тканях и холстах.
And for reasons I never understoodЯ так и не понял, по каким причинам
About the choices made between the bad and goodПроизошёл выбор между добром и злом.
I've tried to figure out butЯ пытался это выяснить,
The pain never goes awayНо боль всё равно не проходит1.
And there's marble markersИ вдоль стены с мраморными досками,
and little white crossesНа которых нарисованы маленькие белые крестики,
Along the beaten pathЯ иду по проторенной дорожке
And I've spread their ashes on the windИ рассеиваю их прах по ветру,
And I miss John Lennon's laughИ мне сейчас так не достаёт смеха Джона Леннона.
1) Здесь речь идёт об итальянском модельере и дизайнере Джанни Версаче, которого застрелил серийный убийца на ступенях его собственного дома в Майами-Бич в 1997 году.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Blues never fade away — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The Captain & the Kid
(2006)
-
1.
Postcards from Richard Nixon
-
2.
Just like Noah's ark
-
3.
Wouldn't have you any other way
-
4.
Tinderbox
-
5.
And the house fell down
-
6.
Blues never fade away
-
7.
The bridge
-
8.
I must have lost it on the wind
-
9.
Old '67
-
10.
The Captain & the Kid
-
11.
Across the River Thames