Войти с форума
Регистрация на форуме
The Captain & the Kid Перевод и текст песни Elton John
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
3
The Captain & the Kid
Капитан и Пацан1
I've been out here on this road some Давненько я не ходил по этой дороге,
Can't help feeling И не могу отделаться от ощущения,
I've been showing my friends around Что веду по ней своих друзей.
I've seen it growing from next to nothing Прямо на глазах дорога возникает из ниоткуда
Into a giant eating up your town И превращается в монстра, пожирающего ваш городок.
Called up the tealeaves and the tarots Мы прибегали к гаданию на кофейной гуще и картах таро,
Asked the gypsy what she sees in the palm of our hands Спрашивали цыганку, что она видит на наших ладонях.
She saw a mountain and wild deer running Она увидела бегущего по горам дикого оленя —
A crazy kid Бесшабашного пацана,
becoming a better man Превращающегося в серьёзного мужика.
But we stuck around for the fireworks Но мы остались ждать,
Waiting to explode Когда всполохи взрывающихся фейерверков
Shaped our futures, Высветят наше будущее,
you a tumbleweed И ты превратился в перекати-поле,
And me on a yellow brick road А я оказался на дороге из жёлтого кирпича,
Pleasing the people some of the time Доставляя порой удовольствие людям
For better or for worse И в горе, и в радости.
An urban soul in a fine silk suit Одетая в модный шёлковый костюм городская душа
And a heart out west И обладатель преданного дикому западу сердца
in a Wrangler shirt В ковбойской рубашке.
And you can't go back Нельзя вернуться в прошлое,
and If you try it fails И даже если попытаться, из этого ничего не выйдет.
Looking up ahead I see a rusty nail Глядя вперёд, я вижу висящую на ржавом гвозде
A sign hanging from it saying, Табличку с надписью
"Truth for sale" «Здесь продают истинную правду»,
And that's what we did Именно этим мы и занимались.
No lies at all just one more tale Никакой лжи, лишь ещё одна сказка
About the Captain and the Kid О Капитане и Пацане
We've been missing at times in action Порой мы терялись по жизни.
Can't imagine Мы даже не могли себе представить,
what he said he might do for you Что мог посулить нам дьявол,
The devil got to come to the party sometimes Иногда заглядывавший на наши вечеринки.
But he never got to wear our shoes Но мы никогда не позволяли ему нами управлять.
Oh we've conjured up what we created Мы сами придумывали эти образы
Way back then when I was standing up Во времена, когда я выходил на сцену
in six-inch heels В туфлях на пятнадцатисантиметровых каблуках.
Now you're riding off into the sunset Теперь ты скачешь верхом на фоне заката,
And I'm still spinning А а я всё ещё кручусь,
like a catherine wheel Как огненное колесо.
But we stuck around for the battle Но мы остались на поле боя
Waiting for a plan Ждать осуществления плана
To turn you По превращению тебя
into the brown dirt Cowboy В загорелого, перепачканного грязью Ковбоя,
And me into a Rocket man А меня в Космонавта.
It pleases the people some of the time Порой людям доставляет удовольствие
Digging into our roots Копаться в наших корнях.
But I got a brand new pair of shoes Но у меня найдётся парочка совершенно новых туфель,
And you're on a horse А ты сидишь верхом на лошади
in old cowboy boots В старых ковбойских сапогах.
1) Песня, как и весь альбом, является автобиографической для Элтона Джона и Берни Топина. Это их взгляд на совместное творчество спустя тридцать с лишним лет после выхода в 1975 году их первого автобиографического альбома «Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy», на котором тоже присутствовала одноимённая песня, на мотив которой и написана «The Captain & the Kid». Так же в песне присутствуют отсылки к альбомам «Goodbye yellow brick road», «Tumbleweed connection» и песне «Rocket man».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The Captain & the Kid — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The Captain & the Kid
(2006)
-
1.
Postcards from Richard Nixon
-
2.
Just like Noah's ark
-
3.
Wouldn't have you any other way
-
4.
Tinderbox
-
5.
And the house fell down
-
6.
Blues never fade away
-
7.
The bridge
-
8.
I must have lost it on the wind
-
9.
Old '67
-
10.
The Captain & the Kid
-
11.
Across the River Thames