Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
The retreat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
The retreat
Отступление
They laid beneath the pine treesОни лежали под соснами,
With their caps over their eyesНадвинув на глаза фуражки,
They were drunk with home and mamaВспоминая дом и своих мам,
As they brushed away the fliesИ отгоняя мух.
In an instant before sunriseПеред самым рассветом
They had gunned the rebels downОни обстреляли из пушек мятежников,
As their flags were tornЧьи разорванные флаги остались висеть
at half mastПриспущенными на флагштоке,
In the ruins of the townВозвышавшимся над руинами города.
There were white sails on the waterНа горизонте показались белые паруса кораблей,
For the crippledПрибывших забрать остатки разбитых
on the beachПри высадки на берег войск.
There was a lack of ammunitionИз-за недостатка боеприпасов
So the cause was incompleteЗадание оказалось невыполненным.
When the bugle blew at breakfastЗа завтраком они услышали звук горна,
And they knew their ships were inВозвещавшего о прибытии кораблей,
Signs of grand assuranceИ повсюду
Were carried on the windРаздались вздохи облегчения.
Take it home, take it low,«Принимайте командование на себя
take responsibilitiesИ скрытно возвращайтесь домой» —
Came the message from the frontПришло сообщение от командования фронтом.
For the captains, captains quartersДля капитанов кораблей
Must retreatБыл отдан приказ к отступлению.
Pack the compass, pack the tents,Прячьте компас, собирайте палатки
take the bunksИ уносите манатки.
They just chalked it down in historyОни вписали свои имена в историю,
But they kept their uniformsНо сохранили свою униформу.
They put their medals on the sideboardsОни положили на полки свои награды
And they went back to their farmsИ вернулись обратно на свои фермы.
For it was just a mere reminderИ мало что напоминало о том,
That they stood beside the bestЧто они стояли рядом с лучшими
That God had saved the chosen fewИ что Господь Бог спас лишь немногих избранных,
And the devil took the restА Дьявол прибрал к рукам остальных.
So take it home, take it low,«Принимайте командование на себя
take responsibilitiesИ скрытно возвращайтесь домой» —
Came the message from the frontПришло сообщение от командования фронтом.
For the captains, captains quartersДля капитанов кораблей
Must retreatБыл отдан приказ к отступлению.
Pack the compass, pack the tents,Прячьте компас, собирайте палатки
take the bunksИ уносите манатки.
On the plainsНад равнинами,
Above the rock faceОбрывающимися вниз скалами,
Where the sculptured eagles swoopГде парят будто высеченные из камня орлы,
There's a haunted yell for actionВсё ещё слышится
Among the spectres of his troopsОтдаваемый войскам приказ.
It was silent on the coastlineНа берегу было тихо,
As the crazy angels dancedИ лишь безумные ангелы отплясывали
To the sound of retreating footfallПод звуки удаляющихся шагов
From his military campОтступающих войск.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The retreat — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Too low for zero
(1983)
- 1. Cold as Christmas (In the middle of the year)
-
2.
I'm still standing
-
3.
Too low for zero
-
4.
Religion
-
5.
I guess that's why they call it the blues
-
6.
Crystal
-
7.
Kiss the bride
-
8.
Whipping boy
-
9.
Saint
-
10.
One more arrow
-
12.
Dreamboat
-
13.
The retreat