Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
One more arrow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
One more arrow
Ещё одна стрела
He said I want to grow upОн говорил, что когда вырастет,
And look like Robert MitchumХочет стать похожим на легендарного Роберта Митчема,
And I hope that when I'm goneИ надеялся, что когда умрёт,
There'll be some say that I miss himНайдётся хоть кто-то, кому будет его не хватать.
He must have been romanticДолжно быть, он был романтиком.
He must have sensed adventureДолжно быть, у него была тяга к приключениям.
And I feel the steel of his strong willИ его стальная воля была крепче
In the frame around his pictureЭтой стальной рамки на его траурной фотографии.
And he's one more arrow flying through the airОн словно ещё одна выпущенная из лука стрела,
One more arrow landing in a shady spot somewhereУпавшая на землю в каком-то сумрачном месте,
Where the days and nights blend into oneКуда не пробивается ни свет дня, ни сумрак ночи.
And he can always feel the sunИ где он останется навеки молодым
Through the soft brown earth that holds himПод толщей земли,
Forever always youngПрогреваемой солнцем.
He could have been a boxerОн мог бы стать боксёром,
But the fight game seemed so dirtyНо боксёрские бои казались ему грязным занятием.
We argued once he knocked me downОднажды мы с ним поспорили, он сбил меня с ног,
And he cried when he thought he'd hurt meА когда понял, что причинил мне боль, — заплакал.
Strictly from the old schoolКак типичный представитель старой школы,
He was quiet about his painОн не показывал, что ему больно.
And if one in ten could be that braveИ если бы хоть каждый десятый был таким храбрым,
I would never hate againЯ бы так не сожалел, что его больше нет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни One more arrow — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Too low for zero
(1983)
- 1. Cold as Christmas (In the middle of the year)
-
2.
I'm still standing
-
3.
Too low for zero
-
4.
Religion
-
5.
I guess that's why they call it the blues
-
6.
Crystal
-
7.
Kiss the bride
-
8.
Whipping boy
-
9.
Saint
-
10.
One more arrow
-
12.
Dreamboat
-
13.
The retreat