Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
The king must die
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
The king must die
Король должен умереть
No man's a jester playing ShakespeareНе осталось шутов, играющих пьесы Шекспира;
Round your throne room floorТвой тронный зал опустел...
While the juggler's act is danced uponА корона, прежде венчавшая твоё чело,
The crown that you once woreТеперь валяется в ногах у жалкого плута...
And sooner or laterРано или поздно
Everybody's kingdom must endЛюбое королевство придет к краху,
And I'm so afraid your courtiersИ я опасаюсь, что твоих придворных
Cannot be called best friendsВряд ли можно причислить к твоим преданным сторонникам...
Caesar's had your troublesОт схожих бед страдал и Цезарь;
Widows had to cryВдовам остается лишь рыдать,
While mercenaries in cloisters singВ унисон с пением прохвостов, прячущихся по монастырям;
And the king must dieА король должен умереть...
Some men are better staying sailorsКому-то лучше остаться простыми моряками -
Take my word and goВот моя клятва, ступай!
But tell the ostler that his name wasТолько передай конюху, чтобы назвали его
The very first they choseПервым именем, пришедшим им в голову.
And if my hands are stained foreverИ если мои руки навеки запятнаны,
And the altar should refuse meА путь в алтарь заказан -
Would you let me in, would you let me in, would you let me in?Впустишь ли ты меня внутрь?
Should I cry sanctuary?Есть ли смысл молить об убежище?
Caesar's had your troublesСам Цезарь страдал от этого...
Widows had to cryЧто, кроме слез, остается вдовам?
While mercenaries in cloisters singМонастырские обманщики всё распевают песни,
And the king must die!А королю придется умереть!
No man's a jester playing ShakespeareБольше ни один шут не играет Шекспира
Round your throne room floorВ опустевшей тронной зале...
While the juggler's act is danced uponА корона, ранее красовавшаяся на твоей главе,
The crown that you once woreНыне попрана последним мерзавцем.
The King is dead (4x)Король умер -
Long Live the KingДа здравствует король!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The king must die — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Elton John
(1970)
-
1.
Your song
- 2. I need you to turn to
- 3. Take me to the pilot
-
4.
No shoe strings on Louise
- 5. First episode at Hienton
-
6.
Sixty years on
- 7. Border song
- 8. The greatest discovery
- 9. The cage
- 10. The king must die
- 11. Bad side of the Moon
- 13. Rock and roll Madonna